1 00:00:57,010 --> 00:01:06,590 Kimi ga haita shiroi iki ga Ima yukkuri kaze ni notte Mlhavé bílé nádechy, výdech, nyní jemně jedoucí po větru 2 00:01:06,590 --> 00:01:17,600 Sora ni ukabu kumo no naka ni sukoshi zutsu kiete yuku Do mraků na obloze, postupně mizejících 3 00:01:17,600 --> 00:01:27,440 Toku takai sora no naka de te o nobasu shiroi kumo Shora na obloze sahají dolů bílé mraky 4 00:01:27,440 --> 00:01:37,390 Kimi ga haita iki o sutte pokkari to ukan deru Vdechovat své vydechované nádechy, které proplouvají kolem 5 00:01:32,850 --> 00:01:38,240 Na konci dne, když lidé spěchají domů... 6 00:01:38,240 --> 00:01:41,050 ...Tím začíná můj den. 7 00:01:38,550 --> 00:01:47,630 Zutto mukashi no koto no yoda ne Vždy to vypadá jako minulost 8 00:01:48,650 --> 00:01:59,010 Kawamo no ue o kumo ga nagareru Mraky nad tekoucí řekou 9 00:02:04,640 --> 00:02:10,310 Moje pracovní doba začíná od půlnoci do 7:00. 10 00:02:10,310 --> 00:02:14,840 Lidé říkají mé restauraci 'půlnoční večeře'. 11 00:02:15,090 --> 00:02:19,050 Vepřová polévka: 600 jenů 12 00:02:15,090 --> 00:02:19,050 Pivo (velké): 600 jenů 13 00:02:15,090 --> 00:02:19,050 Sake: 500 jenů 14 00:02:15,090 --> 00:02:19,050 Shochu: 400 jenů 15 00:02:15,090 --> 00:02:19,050 Limit alkoholu jsou 3 porce na osobu 16 00:02:16,120 --> 00:02:17,150 Toto je moje jediné menu 17 00:02:18,140 --> 00:02:21,130 Pokud zákazník chce něco jiného... 18 00:02:22,110 --> 00:02:24,110 ...řeknu "zvládnu to, pokud budu moct." 19 00:02:24,160 --> 00:02:26,150 To je moje obchodní politika. 20 00:02:29,850 --> 00:02:34,490 Přicházejí zákazníci? Ptáte se... Těch, kteří to dělají, je docela dost. 21 00:02:38,600 --> 00:02:46,670 Půlnoční večeře 22 00:03:10,440 --> 00:03:13,450 I když nám slíbili, že znovu otevřou.... 23 00:03:13,490 --> 00:03:16,420 už víme, že se to nestane. 24 00:03:17,440 --> 00:03:20,480 Říká se, že bude předělán na divadlo. 25 00:03:22,420 --> 00:03:24,430 Chápu, takže už je zavřeno. 26 00:03:26,420 --> 00:03:29,420 V dnešní době začali mizet i striptérky. 27 00:03:31,430 --> 00:03:35,480 Ale na závěrečný večírek přicházejí i naši stálí zákazníci, 28 00:03:36,440 --> 00:03:39,440 Společně s obsluhou fotíme i na památku. 29 00:03:40,400 --> 00:03:42,410 Bylo to tak zábavné. 30 00:03:50,460 --> 00:03:51,440 Vítejte 31 00:03:51,460 --> 00:03:52,460 Obvyklá? 32 00:04:01,440 --> 00:04:02,410 co se stalo? 33 00:04:02,410 --> 00:04:03,470 Vypadáte tak ponuře. 34 00:04:04,420 --> 00:04:06,440 Kosuzu-sanův obchod má problémového hosta, 35 00:04:06,440 --> 00:04:07,440 a zavolala nám. 36 00:04:08,460 --> 00:04:09,480 Dáváme mu lekci tím, že mu zlomíme malíček. 37 00:04:12,420 --> 00:04:13,420 Další yakuza? 38 00:04:13,440 --> 00:04:15,450 Vypadá to jako slavný spisovatel nebo tak něco. Pořád něco jako 39 00:04:16,400 --> 00:04:18,400 "Vy jste odpad!" 40 00:04:18,430 --> 00:04:20,480 "Neměl by ses narodit. Jen vypadni z Japonska!" 41 00:04:21,420 --> 00:04:22,430 sprostá ústa, 42 00:04:22,430 --> 00:04:23,430 kopl také do některých židlí 43 00:04:23,460 --> 00:04:25,460 Když se ho pak „velký bratr“ pokusil zastavit, řekl: 44 00:04:26,410 --> 00:04:28,420 "Takže sissy yakuzas přijdou podpořit svou sestru." 45 00:04:28,460 --> 00:04:31,410 "Vy jste ani neplatili daně, zrádci" 46 00:04:31,410 --> 00:04:32,450 To řekl 47 00:04:33,420 --> 00:04:34,470 Pak jsem také zrádce 48 00:04:35,470 --> 00:04:37,430 Taky neplatíte? 49 00:04:37,450 --> 00:04:38,470 Kene, zaplatil jsi? 50 00:04:38,470 --> 00:04:41,450 Pokud ne, nebudu dostávat invalidní důchod. 51 00:04:49,450 --> 00:04:50,420 Vaše objednávka. 52 00:05:06,440 --> 00:05:07,420 Kosuzu-san. 53 00:05:07,420 --> 00:05:08,440 Slyšel jsem, je to hrozné, že? 54 00:05:08,460 --> 00:05:10,440 Právě jsme o nich slyšeli. 55 00:05:11,400 --> 00:05:12,420 Takový problémový hosté 56 00:05:12,450 --> 00:05:14,490 Občas přijde. 57 00:05:16,440 --> 00:05:17,430 Mistře, Tamagoyaki, prosím. 58 00:05:17,480 --> 00:05:19,440 Udělejte to trochu sladší než obvykle. 59 00:05:19,480 --> 00:05:20,470 Nech toho 60 00:05:20,480 --> 00:05:22,430 Měli byste si hlídat příjem cukru. 61 00:05:22,440 --> 00:05:23,450 Pokud potkám hroznou věc, 62 00:05:23,480 --> 00:05:25,450 moje tělo vyžaduje více cukru. 63 00:05:25,480 --> 00:05:27,470 Jo a taky pivo. 64 00:05:27,490 --> 00:05:28,450 Dobře 65 00:05:31,480 --> 00:05:34,450 Ryu-chan, děkuji za pomoc. 66 00:05:38,470 --> 00:05:41,400 Přijměte prosím mé srdečné díky. 67 00:05:43,420 --> 00:05:44,460 Dnes na to prostě zapomeňme. 68 00:05:44,490 --> 00:05:47,420 Použijte to k opravě vašeho obchodu. 69 00:05:50,460 --> 00:05:51,440 Děkuji.... 70 00:05:53,410 --> 00:05:54,430 já to udělám. 71 00:05:56,410 --> 00:05:57,480 Vstoupil jsem do nebe. 72 00:06:05,450 --> 00:06:07,430 Přivezl jsem si makrely jako suvenýr. 73 00:06:07,430 --> 00:06:08,430 Můžu to tady uvařit? 74 00:06:08,470 --> 00:06:09,440 Jasně 75 00:06:09,480 --> 00:06:11,400 Pomůžu ti je rozřezat. 76 00:06:11,480 --> 00:06:12,490 Kdo chce makrelu? 77 00:06:14,420 --> 00:06:15,420 Rád to přijmu. 78 00:06:23,410 --> 00:06:26,420 Kdo to tady nechal? 79 00:06:31,430 --> 00:06:32,470 Nech mě se na to podívat. 80 00:06:34,400 --> 00:06:35,490 Pokud ji neotevřete, nebudete vědět, co je uvnitř. 81 00:06:39,490 --> 00:06:40,460 Co je to? 82 00:06:47,160 --> 00:06:48,060 Popel z pohřbu? 83 00:07:01,730 --> 00:07:06,910 "napolitan" 84 00:07:08,420 --> 00:07:10,480 2. patro? Myslíš tady 2. patro? 85 00:07:13,450 --> 00:07:15,400 Koneckonců, to je něco, na co zákazník zapomněl 86 00:07:15,410 --> 00:07:17,420 Myslím, že to brzy někdo přijde reklamovat. 87 00:07:18,450 --> 00:07:21,400 Myslím, že je čas to nahlásit policii. 88 00:07:21,400 --> 00:07:22,460 Přesně tak, mistře. 89 00:07:23,410 --> 00:07:24,470 Nechat si tu věc přinese smůlu. 90 00:07:24,490 --> 00:07:26,480 Jak dlouho to budeš držet? 91 00:07:32,460 --> 00:07:34,410 chci zemřít... 92 00:07:36,490 --> 00:07:39,440 Pohřební urny jsou hrozné, že? 93 00:07:39,490 --> 00:07:42,440 Nedávno jsem to viděl. 94 00:07:42,490 --> 00:07:46,480 Tamako je někdo, komu lidé obvykle říkají "milenka". 95 00:07:47,410 --> 00:07:49,470 Jejím patronem je prezident realitní společnosti. 96 00:07:50,410 --> 00:07:53,410 Před týdnem zemřel na srdeční chorobu. 97 00:07:53,440 --> 00:07:55,400 Od té doby je v tomto stavu. 98 00:07:55,470 --> 00:07:58,470 Není dobré být neustále v depresi, Tamako-san 99 00:07:59,440 --> 00:08:01,450 Říkáš to proto, že jsem žena žrout peněz. 100 00:08:02,400 --> 00:08:04,480 Sklízím, co zaseju? 101 00:08:05,450 --> 00:08:08,460 Že ani nemám právo být v depresi? 102 00:08:08,480 --> 00:08:10,450 Přeháníš to. 103 00:08:10,480 --> 00:08:12,450 Oh, můžu říct. 104 00:08:13,460 --> 00:08:17,490 Dělám hostesku už mnoho let, můžu říct myšlení ostatních. 105 00:08:18,460 --> 00:08:21,470 Ale měl ti nějaké nechat, ne? (znak ruky odkazuje na peníze) 106 00:08:21,490 --> 00:08:25,400 Samozřejmě mi to bylo slíbeno. 107 00:08:25,440 --> 00:08:28,410 Ale jeho žena mi říká, 108 00:08:28,440 --> 00:08:32,480 že mi ve své závěti nic nezanechal. 109 00:08:34,410 --> 00:08:35,470 Byl jsem neopatrný. 110 00:08:36,490 --> 00:08:40,420 Snadno uvěřit slovnímu slibu. 111 00:08:50,420 --> 00:08:53,420 Ani na pohřeb mě nepustili. 112 00:08:54,470 --> 00:08:56,410 Není to kruté? 113 00:09:00,470 --> 00:09:02,430 co vaříš? 114 00:09:03,420 --> 00:09:05,410 Nic neobjednám. 115 00:09:06,420 --> 00:09:08,430 Tolik sis stěžoval, 116 00:09:09,400 --> 00:09:10,440 musíš mít hlad, ne? 117 00:09:11,460 --> 00:09:12,430 Jak kruté. 118 00:09:13,450 --> 00:09:15,470 Dokonce i mistr to řekl. 119 00:09:18,480 --> 00:09:20,430 Zkuste to prosím. 120 00:09:21,420 --> 00:09:23,410 Toto je.... 121 00:09:23,480 --> 00:09:26,450 Nemůžu si pomoct! 122 00:09:39,460 --> 00:09:41,440 Od té doby, co ten člověk zemřel, 123 00:09:41,470 --> 00:09:44,440 Nic dobrého jsem nejedla. 124 00:09:45,450 --> 00:09:46,460 Mistr 125 00:09:48,450 --> 00:09:49,480 Myslím, že teď můžu začít znovu. 126 00:09:51,430 --> 00:09:52,410 Chápu. 127 00:10:03,460 --> 00:10:06,420 Tuto misku nechám později u dveří. 128 00:10:06,430 --> 00:10:07,420 Teď se můžeš vrátit. 129 00:10:07,470 --> 00:10:09,460 Váš šéf vám zase vynadá. 130 00:10:12,440 --> 00:10:15,450 Také se necítíte špinaví 131 00:10:15,480 --> 00:10:17,470 přinášíš mi zbylou misku zpátky? 132 00:10:23,480 --> 00:10:25,400 Nevadí, že... 133 00:10:29,440 --> 00:10:31,410 Váš šéf mi řekl... 134 00:10:31,440 --> 00:10:34,430 Doručení do policejní schránky jí trvá dlouho. 135 00:10:34,460 --> 00:10:37,400 Zneklidňuje mě to slyšet. 136 00:10:38,480 --> 00:10:40,400 Dobrý den mistře, 137 00:10:41,420 --> 00:10:42,430 přinesl jsi mi večeři? 138 00:10:46,480 --> 00:10:49,490 Věděl jsem to, není tam napsáno žádné jméno. 139 00:10:50,470 --> 00:10:51,490 co tím myslíš? 140 00:10:53,400 --> 00:10:57,450 Takových nejmenovaných pohřebních uren je ve vlacích mnoho. 141 00:10:58,400 --> 00:10:59,470 Pravděpodobně kvůli okolnostem, 142 00:10:59,470 --> 00:11:01,490 není jim poskytnut řádný pohřeb. 143 00:11:03,420 --> 00:11:05,450 Budu to brát jako případ pohřešované osoby. 144 00:11:05,460 --> 00:11:08,420 Osoba, která hledá pohřešovanou osobu, je "Mistr" 145 00:11:08,450 --> 00:11:10,470 Pohřešovaná osoba je vlastníkem urny. 146 00:11:12,470 --> 00:11:16,400 Kam jsem dal ten formulář? 147 00:11:20,430 --> 00:11:21,430 Děkuji za jídlo. 148 00:11:30,450 --> 00:11:32,460 Ten starý muž je tak lakomý. 149 00:11:33,410 --> 00:11:35,440 Myslel jsem, že mě bude léčit Yakiniku 150 00:11:35,440 --> 00:11:37,450 Ukázalo se, že je to ramen. 151 00:11:37,450 --> 00:11:39,430 "To je skvělé místo?" 152 00:11:39,430 --> 00:11:40,480 Řekl to s hrdou tváří. 153 00:11:41,490 --> 00:11:43,460 Zdá se, že sis vybral špatného chlapa. 154 00:11:44,420 --> 00:11:47,400 O třídě B gurmán nic nevím. 155 00:11:47,410 --> 00:11:49,470 Ale takový obchod je jen pro chudé. 156 00:11:49,470 --> 00:11:51,490 Opravdu ostuda. 157 00:11:56,400 --> 00:11:57,450 Co je tak vtipného? 158 00:11:58,440 --> 00:12:01,400 Protože jsi řekl, že Ramen je pro chudé, 159 00:12:01,400 --> 00:12:02,430 ale ty sám jíš Napolitan. 160 00:12:03,470 --> 00:12:04,470 vidím, 161 00:12:06,410 --> 00:12:08,480 Takže je to tak. 162 00:12:08,480 --> 00:12:09,450 Právo? 163 00:12:10,410 --> 00:12:12,490 Jmenuje se Hajime. 164 00:12:13,420 --> 00:12:16,410 V těchto dnech často přicházel. 165 00:12:16,420 --> 00:12:17,460 Chtěli byste to zkusit? 166 00:12:18,410 --> 00:12:19,410 mohu? 167 00:12:19,420 --> 00:12:21,460 Málokdy je ale vidět podávané na plotýnce. 168 00:12:21,460 --> 00:12:24,460 Takto to podávali v mém rodném městě. 169 00:12:24,470 --> 00:12:25,460 támhle, 170 00:12:25,470 --> 00:12:27,420 nejmenuje se to Napolitan, 171 00:12:27,420 --> 00:12:29,470 ale italsky. 172 00:12:30,440 --> 00:12:32,420 Moje rodina byla chudá. 173 00:12:32,420 --> 00:12:33,480 Toto je považováno za luxusní jídlo. 174 00:12:34,460 --> 00:12:35,480 Pouze v době narozenin popř 175 00:12:35,490 --> 00:12:37,450 slavnostní nástup do školy, 176 00:12:37,460 --> 00:12:40,420 půjdeme se najíst do obchodního domu. 177 00:12:40,430 --> 00:12:43,400 To byly opravdu šťastné časy. 178 00:12:44,470 --> 00:12:45,450 Mistr 179 00:12:45,470 --> 00:12:47,430 Dej mi to samé. 180 00:12:47,440 --> 00:12:48,400 Příchod. 181 00:12:49,420 --> 00:12:51,450 Jsi hubená, ale máš velkou chuť k jídlu, co? 182 00:12:51,470 --> 00:12:53,430 Když tě poslouchám, mám chuť to sníst. 183 00:13:01,460 --> 00:13:03,400 Taky to často dělám. 184 00:13:03,410 --> 00:13:05,450 I když si dávám pozor, často se mi na tváři objeví zbytky rýže. 185 00:13:07,460 --> 00:13:11,470 Je to Izumo boží žert? 186 00:13:07,460 --> 00:13:11,470 (Izumo bůh odkazuje na starověkého japonského boha manželství) 187 00:13:12,430 --> 00:13:14,490 Osud je opravdu neuvěřitelná věc. 188 00:13:19,120 --> 00:13:21,490 Nemohu si dovolit žít s Tamako-san ve velkém domě. 189 00:13:23,660 --> 00:13:27,000 Začněme od malého domku. 190 00:13:27,920 --> 00:13:30,470 Vaše mzdy nejsou vysoké 191 00:13:29,450 --> 00:13:30,470 co se to tu děje? 192 00:13:31,410 --> 00:13:33,410 najdu si práci. 193 00:13:33,470 --> 00:13:34,470 Tamako-san... 194 00:13:35,480 --> 00:13:37,480 Vydělal Hajime hodně? 195 00:13:39,140 --> 00:13:43,420 Hadžime pracuje ve šroubárně v sousedství. 196 00:13:44,700 --> 00:13:48,360 Rád bych si dal do pokoje svou plamo sérii hradů. 197 00:13:44,700 --> 00:13:48,360 (Plamo = plastikový model. Obvykle si jej postavíte sami) 198 00:13:50,480 --> 00:13:52,430 Nevadí mi to. 199 00:14:18,440 --> 00:14:19,470 Tady je vaše objednávka. 200 00:14:22,460 --> 00:14:23,430 Děkuju. 201 00:14:23,900 --> 00:14:29,020 Je to překvapivé, lidé mohou snadno změnit názor. 202 00:14:39,450 --> 00:14:41,400 Tak si vyberu tohle. 203 00:14:43,280 --> 00:14:46,280 Mistře, zdá se, že sakury Gyoen brzy rozkvetou. 204 00:14:43,280 --> 00:14:46,280 (Gyoen odkazuje na národní zahradu Shinjuku Gyoen) 205 00:14:47,640 --> 00:14:49,400 Viděl jsem to dnes ráno, když jsem šel poblíž. 206 00:14:49,680 --> 00:14:53,280 Jdeme? Pozvěme všechny. Čím více, tím lépe. 207 00:14:55,200 --> 00:14:56,410 Vítejte 208 00:14:59,020 --> 00:14:59,820 jsi sám? 209 00:15:00,120 --> 00:15:00,720 Ano. 210 00:15:02,060 --> 00:15:03,620 Někdy prostě chceš být sám, že? 211 00:15:04,100 --> 00:15:07,060 Když jste neustále spolu, můžete se cítit ohromeni. 212 00:15:09,840 --> 00:15:12,220 Ach ano, našli jste dům? 213 00:15:14,180 --> 00:15:15,440 Nechal jsem se vyhodit. 214 00:15:18,460 --> 00:15:20,440 Podle Hajime, 215 00:15:20,840 --> 00:15:26,060 protože bylo zjištěno, že manželka zesnulého prezidenta manipulovala s vůlí svého manžela, 216 00:15:26,800 --> 00:15:29,960 Tamako konečně získala kousek dědictví. 217 00:15:38,540 --> 00:15:39,680 je mi to líto. 218 00:15:39,920 --> 00:15:40,940 Tak to je. 219 00:15:40,410 --> 00:15:41,430 Je to všechno o 220 00:15:44,960 --> 00:15:48,780 Trávím docela dost, abych to oslavil. 221 00:15:53,720 --> 00:15:55,300 Vybíráte si peníze než já? 222 00:15:56,460 --> 00:15:58,400 Jsem jen náhradník? 223 00:16:02,280 --> 00:16:04,440 Vždy tak snadno změníte srdce? 224 00:16:06,450 --> 00:16:07,440 Chápu. 225 00:16:08,100 --> 00:16:09,140 Nezměnil ses. 226 00:16:10,140 --> 00:16:11,280 Od začátku to bylo jen pro zábavu. 227 00:16:18,450 --> 00:16:21,450 Po celou tu dobu na tebe vždy myslím. 228 00:16:23,470 --> 00:16:25,400 Jsi opravdu sentimentální. 229 00:16:26,450 --> 00:16:27,460 Jsi stále zelený. 230 00:16:29,100 --> 00:16:31,900 I vzácné vzpomínky jednou zmizí. 231 00:16:34,860 --> 00:16:36,600 Dej mi ještě šanci, prosím. 232 00:16:37,680 --> 00:16:42,320 Dovolte mi cítit vaši kůži. 233 00:16:48,880 --> 00:16:50,140 Přestaň! 234 00:17:08,260 --> 00:17:10,140 Za věc, kterou opravdu chceš, 235 00:17:11,160 --> 00:17:12,920 Můžete mít jen jeden. 236 00:17:15,440 --> 00:17:16,940 Nebuď lakomý. 237 00:17:18,470 --> 00:17:19,470 Hajime-chan. 238 00:17:32,480 --> 00:17:35,480 Díky tomu jsem se naučil cennou lekci. 239 00:17:46,470 --> 00:17:52,470 After all, human can really change heart so easily. 240 00:18:08,560 --> 00:18:13,900 Is that a pickled cherry blossom on top of anpan bread ? 241 00:18:13,920 --> 00:18:15,120 Ano. 242 00:18:15,200 --> 00:18:19,860 I jokingly told him to made this, but he really made it. 243 00:18:22,380 --> 00:18:24,480 A myslel jsem to tak vážně. 244 00:18:24,860 --> 00:18:26,720 Doufal jsem, že vydělám. 245 00:18:27,240 --> 00:18:28,720 Chtěli byste se zakousnout? 246 00:18:32,320 --> 00:18:35,320 Opravdu si myslíš, že se to bude prodávat? 247 00:18:35,480 --> 00:18:39,860 No... možná by to nějaká pekárna chtěla koupit? 248 00:18:41,520 --> 00:18:43,860 Mistře, mně se taky nemusíte smát. 249 00:18:47,460 --> 00:18:48,480 Dobrý večer. 250 00:18:49,460 --> 00:18:50,430 Vítejte 251 00:18:52,540 --> 00:18:55,720 Mistře, dejte mi plotýnku. 252 00:18:53,470 --> 00:18:55,720 Dobře. 253 00:18:58,020 --> 00:18:59,100 Všichni jsou tady. 254 00:19:00,380 --> 00:19:06,120 Perfektní. Právě jsem dostal bonus. Rád bych ošetřil všechny. Objednejte si, co chcete. 255 00:19:06,440 --> 00:19:07,620 Netrap se tím. 256 00:19:08,160 --> 00:19:09,900 Nepotřebuji vaši pochoutku. 257 00:19:13,450 --> 00:19:16,420 Protože jsem vyhodil Hajime, 258 00:19:16,220 --> 00:19:18,820 všichni se ke mně takhle chovají? 259 00:19:20,140 --> 00:19:22,460 Hadžime je tak ubohý, 260 00:19:23,140 --> 00:19:26,440 zatímco já myslím jen na peníze, je hrozná ženská. 261 00:19:27,620 --> 00:19:28,940 nemám pravdu? 262 00:19:29,800 --> 00:19:31,020 To je pravda. 263 00:19:34,300 --> 00:19:37,540 Ale máme čistý rozchod. 264 00:19:38,760 --> 00:19:41,800 Holčičky, které pořád sní, mě nikdy nepochopí. 265 00:19:43,440 --> 00:19:46,540 Zkoušel jste někdy vydělávat peníze prací? 266 00:19:47,420 --> 00:19:48,440 je to tak. 267 00:19:49,040 --> 00:19:50,980 Jediné, co děláte, je šmírování ostatních. 268 00:19:51,220 --> 00:19:53,700 Peníze nejsou dobré ani špatné. 269 00:19:54,760 --> 00:19:58,460 Prostě to jde z cizí kapsy do mé. 270 00:20:00,520 --> 00:20:05,680 Pokud jsem příliš závislý na ostatních, až budou pryč, budu mít velké potíže. 271 00:20:06,140 --> 00:20:07,820 To nechci. 272 00:20:14,440 --> 00:20:17,440 Zdá se, že tu nejsem vítán. 273 00:20:17,470 --> 00:20:20,400 Sejdeme se znovu, pokud to osud dovolí. 274 00:20:27,460 --> 00:20:28,460 Zvládnout. 275 00:20:33,460 --> 00:20:36,440 Já a Hajime jsme velmi nekompatibilní. 276 00:20:39,800 --> 00:20:42,400 Uvědomil sis to od začátku, že? 277 00:20:46,440 --> 00:20:49,450 Vraťte se a dejte si Napolitan. 278 00:20:52,430 --> 00:20:55,450 Později, až budu mít čas. 279 00:21:06,960 --> 00:21:08,820 Děkuji mnohokrát. 280 00:21:12,460 --> 00:21:13,900 Děkuji, přijďte prosím znovu. 281 00:21:14,400 --> 00:21:15,490 Díky, dobrou noc 282 00:21:20,460 --> 00:21:23,400 Dnes, jaké je číslo? 283 00:21:29,470 --> 00:21:32,430 Právě se vám chystám zavolat. 284 00:21:33,120 --> 00:21:34,440 Nejsou potřeba obálky. 285 00:21:36,450 --> 00:21:39,450 73 tisíc jenů. 286 00:21:40,470 --> 00:21:45,450 Můžu si ještě půjčit? 287 00:21:45,480 --> 00:21:46,460 Teď? 288 00:21:47,470 --> 00:21:48,460 Pokud můžete. 289 00:21:52,460 --> 00:21:53,760 Kolik? 290 00:22:31,950 --> 00:22:38,480 "Yam rýže." 291 00:23:34,280 --> 00:23:36,020 To je vše? 292 00:23:40,340 --> 00:23:41,900 Něco špatně? 293 00:23:42,500 --> 00:23:43,520 Ředkvička? 294 00:23:43,760 --> 00:23:44,540 To nic není. 295 00:23:45,340 --> 00:23:46,300 Vezmu to. 296 00:23:46,470 --> 00:23:47,430 Děkuju. 297 00:23:55,160 --> 00:23:59,260 Mistře, v poslední době nemůžu jíst játra s čínskou pažitkou s Noguchi. 298 00:23:59,420 --> 00:24:01,420 Půjdu sám. 299 00:24:01,480 --> 00:24:04,260 Půjdu taky, právě jsem dostal výplatu. 300 00:24:07,480 --> 00:24:09,410 Je to tady. 301 00:24:16,480 --> 00:24:21,260 Koluje podivná pověst, že je tu v noci slyšet pláč. 302 00:24:21,120 --> 00:24:24,260 Je to pravda. Taky jsem to slyšel. 303 00:24:26,660 --> 00:24:27,680 Tady to je. 304 00:24:37,450 --> 00:24:41,460 Jistě, existuje mnoho lidí, kteří si hrob ve městě nemohou dovolit. 305 00:24:42,020 --> 00:24:44,700 Jsou tam i rodinné hroby, ale to je jiná věc. 306 00:24:45,440 --> 00:24:48,430 Ale, mistře. Jsi opravdu zvědavý, že? 307 00:24:48,180 --> 00:24:50,240 Odnést domů cizí pohřební urnu. 308 00:24:50,560 --> 00:24:52,480 Je možné, že ho majitel bude hledat v obchodě. 309 00:24:52,540 --> 00:24:54,160 Tam to nakonec zůstalo. 310 00:24:54,300 --> 00:24:55,620 To doufám. 311 00:25:00,470 --> 00:25:01,450 je to ono? 312 00:25:10,440 --> 00:25:11,470 Buďte opatrní! 313 00:25:11,470 --> 00:25:12,440 promiň. 314 00:25:18,980 --> 00:25:21,120 Víš, není to výkřik ducha. 315 00:25:21,780 --> 00:25:24,900 Noguchi-san, bez ohledu na to, co je tohle policejní úřad. 316 00:25:24,740 --> 00:25:27,280 Drž hubu. Proč mě musíš pořád opravovat? 317 00:25:27,480 --> 00:25:33,420 Ty... proč nezkusíš vidět věci mým způsobem. 318 00:25:34,430 --> 00:25:35,420 Například.... 319 00:25:35,240 --> 00:25:36,660 Děkuji mnohokrát za pomoc. 320 00:25:37,660 --> 00:25:39,540 Dokážu to pochopit, pokud je to příklad. 321 00:25:39,540 --> 00:25:43,060 Ale také používáte metafory a analogie. 322 00:25:42,900 --> 00:25:45,000 Mistře, potřebuji na to vaše razítko nahoře. 323 00:26:43,340 --> 00:26:44,640 Cítím se tak svěží. 324 00:26:45,200 --> 00:26:46,740 Ale sprcha nefunguje. 325 00:26:46,920 --> 00:26:48,880 V mužské oblasti je to ale v pořádku. 326 00:27:35,200 --> 00:27:36,760 Děkuju. 327 00:27:45,720 --> 00:27:49,060 Úmyslně za tím přijít na policejní stanici. Jste to vy, mistře. 328 00:27:49,820 --> 00:27:53,420 Nějak je mi líto toho zesnulého. 329 00:27:54,780 --> 00:28:00,840 Možná si to sem majitel přijde vyzvednout. 330 00:28:03,460 --> 00:28:06,410 Jsi nemotorný jako vždy. 331 00:28:06,680 --> 00:28:08,240 Možná je to tenosynovitida? 332 00:28:08,490 --> 00:28:11,430 Raději to prozkoumejte v nemocnici. 333 00:28:14,320 --> 00:28:16,160 Není to prokletí z 2. patra, že? 334 00:28:17,680 --> 00:28:19,960 Proč si nedáš na chvíli pauzu? 335 00:28:19,960 --> 00:28:21,860 Netlačte na sebe. 336 00:28:22,060 --> 00:28:23,020 To nemůžu. 337 00:28:25,900 --> 00:28:28,880 Jak můžeš tolik jíst? 338 00:28:36,960 --> 00:28:37,720 Vítejte. 339 00:28:41,700 --> 00:28:43,040 To si dám. 340 00:28:44,450 --> 00:28:45,410 Který? 341 00:28:46,450 --> 00:28:47,460 Yam rýže 342 00:28:48,880 --> 00:28:52,120 Chvíli to potrvá. je to v pořádku? 343 00:28:58,460 --> 00:29:02,400 Co kdybych si nejdřív udělal něco rychlého k jídlu? 344 00:29:02,540 --> 00:29:07,480 Míchaná zelenina, Smažený lopuch, Klobásy. Který byste chtěli? 345 00:29:07,880 --> 00:29:09,000 Všechny, prosím. 346 00:29:22,960 --> 00:29:27,020 Kasumi, vypadá jako velmi hladová, že? 347 00:29:27,600 --> 00:29:30,040 Ta žena něco skrývá. 348 00:29:30,240 --> 00:29:32,240 Něco je na ní divného. 349 00:29:57,450 --> 00:29:58,450 Omlouvám se za to. 350 00:30:08,480 --> 00:30:11,400 Promiň, trvalo to tak dlouho. 351 00:30:16,460 --> 00:30:19,090 Ta žena, která pojídá a pomlčí, je mladá? 352 00:30:20,440 --> 00:30:22,460 Pravděpodobně kolem 20. 353 00:30:23,260 --> 00:30:24,860 Jsem si jistý, že má nějaký problém. 354 00:30:25,470 --> 00:30:26,450 Komichi-kun.... 355 00:30:27,120 --> 00:30:29,920 Zakrývání cizí ženy je vaše .....jak tomu říkáte? 356 00:30:29,960 --> 00:30:31,660 Psychika? nebo je to soucit? 357 00:30:31,660 --> 00:30:33,490 To je vaše slabost. 358 00:30:34,720 --> 00:30:38,760 Využití mistra, když je jeho ruka taková. Je to velmi špatná věc. 359 00:30:46,440 --> 00:30:47,420 Vítejte 360 00:30:49,460 --> 00:30:50,460 Už je to nějaký čas. 361 00:30:51,960 --> 00:30:53,600 Už ti skoro došly, že? 362 00:30:55,320 --> 00:30:56,740 Promiň, že tě obtěžuji. 363 00:30:59,480 --> 00:31:00,790 Další urna.... 364 00:31:02,060 --> 00:31:03,520 Je to.... 365 00:31:03,960 --> 00:31:05,320 Je to Nukadoko. 366 00:31:03,960 --> 00:31:06,320 (Nukadoko = lůžko fermentovaných rýžových otrub. Používá se k výrobě nálevů) 367 00:31:06,410 --> 00:31:09,420 Mistrův nukazuke je od této osoby? 368 00:31:06,410 --> 00:31:09,420 (Nukazuke = nakládaná zelenina vyrobená z nukadoko) 369 00:31:09,420 --> 00:31:14,440 Ano, zdá se, že nukadoko, které jsem vyrobil, není dostatečně vyzrálé. 370 00:31:14,460 --> 00:31:16,400 Tak jsem to trochu promíchal s tímto. 371 00:31:16,460 --> 00:31:20,450 Zralost není něco, co se objevilo. 372 00:31:20,490 --> 00:31:22,450 Chce to čas, než vyroste. 373 00:31:22,490 --> 00:31:25,430 Stejně jako my, ne? Zvládnout? 374 00:31:26,700 --> 00:31:31,200 Dnes se zdáš zaneprázdněný. Vrátím se znovu, až bude uvolněnější. 375 00:31:32,440 --> 00:31:33,400 Uvidíme se. 376 00:31:39,460 --> 00:31:40,460 Stalo se něco? 377 00:31:40,490 --> 00:31:42,450 Jaký je váš vztah? 378 00:31:43,260 --> 00:31:45,380 Prostě starý známý. 379 00:32:35,450 --> 00:32:36,460 je mi to líto. 380 00:32:37,080 --> 00:32:39,940 Budete muset počkat do 0:00. 381 00:32:38,460 --> 00:32:39,940 Prosím, odpusť mi. 382 00:32:42,060 --> 00:32:43,240 Přišel jsi se sem omluvit? 383 00:32:45,230 --> 00:32:46,780 nemám peníze. 384 00:32:47,120 --> 00:32:48,960 Mohu platit tím, že zde pracuji? 385 00:32:49,460 --> 00:32:51,450 Sám jsem v pohodě. 386 00:32:52,640 --> 00:32:58,300 Pak alespoň... dovolte mi pracovat, abych splatil za jídlo předtím. 387 00:32:59,080 --> 00:33:01,800 to je v pohodě. Není to velká částka. 388 00:33:02,470 --> 00:33:04,440 Nejde o množství! 389 00:33:07,260 --> 00:33:10,400 Proč si trochu neodpočineš? 390 00:34:18,450 --> 00:34:20,430 Vím, že to nestačí. 391 00:34:21,240 --> 00:34:22,500 Ale to mi prosím odpusťte. 392 00:34:31,200 --> 00:34:33,720 Tohle nemůžu vzít. Prosím, nedívej se na mě shora. 393 00:34:35,240 --> 00:34:36,300 Použijte jej ke koupeli. 394 00:35:29,460 --> 00:35:31,450 Kumagaya má dnes 40 stupňů. 395 00:35:32,080 --> 00:35:33,800 Protože je subtropický. 396 00:35:37,450 --> 00:35:38,440 Žena s jídlem a pomlčkou... 397 00:35:40,400 --> 00:35:44,500 Je to hodná holka. Vracím se sem, abych se omluvil a pracoval na splácení. 398 00:35:45,820 --> 00:35:48,560 V dnešní době je vzácné vidět zodpovědného mladíka. 399 00:35:51,060 --> 00:35:52,400 Děkuji za čekání. 400 00:36:06,700 --> 00:36:08,180 Je to vynikající. 401 00:36:08,340 --> 00:36:09,480 Mistrova omeleta. 402 00:36:12,260 --> 00:36:13,720 Taky budu mít jeden. 403 00:36:14,160 --> 00:36:17,700 Jde o to, že jsem tohle neudělal. 404 00:36:18,100 --> 00:36:19,480 Je to ona, kdo to dokázal. 405 00:36:27,260 --> 00:36:28,060 Vítejte 406 00:36:28,040 --> 00:36:28,940 Dobrý večer 407 00:36:34,720 --> 00:36:35,880 Znal jsi ji? 408 00:36:36,180 --> 00:36:40,840 Je majitelkou té prvotřídní restaurace v Shinbashi. Občas tam zajdu. 409 00:36:43,100 --> 00:36:45,120 Mistře, obvyklé. 410 00:36:45,460 --> 00:36:46,440 Dobře. 411 00:36:58,540 --> 00:36:59,820 Děkuji za čekání. 412 00:37:00,470 --> 00:37:01,440 Děkuju. 413 00:37:05,200 --> 00:37:09,440 Bude tu chvíli pracovat. Ona je Michiru-chan. 414 00:37:10,320 --> 00:37:11,700 Je vaše ruka opravdu tak špatná? 415 00:37:13,480 --> 00:37:15,430 Myslím, že je to čím dál horší. 416 00:37:30,470 --> 00:37:32,400 co to děláš? 417 00:37:33,460 --> 00:37:36,800 Je to můj zvyk. Čichám se, abych se uklidnil. 418 00:37:38,640 --> 00:37:42,300 Nejsi zvíře. Je to nevzhledné. Nech toho. 419 00:37:43,660 --> 00:37:45,160 je mi to líto. 420 00:37:45,900 --> 00:37:49,500 Vařil jsi místo Mistra? 421 00:37:51,180 --> 00:37:53,180 Mistr mě naučil, jak je kořenit. 422 00:37:56,820 --> 00:37:59,300 Můžu si dát taky omeletu? 423 00:37:59,460 --> 00:38:00,430 Dobře. 424 00:38:05,490 --> 00:38:07,410 Nepotřebuješ ji poučit? 425 00:38:08,460 --> 00:38:11,440 Zdá se, že se to líbí i mým štamgastům. 426 00:38:12,400 --> 00:38:13,440 je to tak? 427 00:38:35,460 --> 00:38:36,480 Děkuji za čekání. 428 00:38:55,520 --> 00:38:57,800 Všechno, co jsi udělal, bylo, že jsi se řídil Mistrovými pokyny, co? 429 00:38:59,320 --> 00:39:02,880 Ale ta sůl... to je trochu moc. 430 00:39:05,020 --> 00:39:08,680 Moje slovo je tvrdé, ale musíte se naučit je přijímat. 431 00:39:12,200 --> 00:39:15,980 Mistře také, stal se z tebe ohleduplný starý muž. 432 00:39:35,260 --> 00:39:38,140 To jsou dnešní mzdy. 433 00:39:39,140 --> 00:39:41,720 A tohle je náhradní klíč. 434 00:39:42,620 --> 00:39:45,720 Dávejte pozor, abyste nezapomněli zamknout. 435 00:39:46,000 --> 00:39:47,800 2. patro můžete využívat dle libosti. 436 00:39:48,480 --> 00:39:50,420 V poslední době jsem to nepoužil. 437 00:39:50,460 --> 00:39:51,490 Můžete také použít futon. 438 00:42:26,450 --> 00:42:28,400 babička 439 00:42:30,020 --> 00:42:31,640 omlouvám se. 440 00:42:58,980 --> 00:43:00,460 Ne, ne. 441 00:43:00,460 --> 00:43:04,430 Tady....musíme to tlačit, aby to šlo nahoru. 442 00:43:17,060 --> 00:43:18,080 Dejte si zázvor. 443 00:43:19,460 --> 00:43:20,490 Ještě jeden. 444 00:43:23,470 --> 00:43:24,420 Tyto také. 445 00:43:29,820 --> 00:43:31,120 Nějaká Okra? 446 00:43:37,060 --> 00:43:38,080 Pak dva z nich. 447 00:43:59,470 --> 00:44:01,440 Mohu znovu? 448 00:44:01,460 --> 00:44:02,440 Pokračujte. 449 00:44:13,470 --> 00:44:16,400 Je to opravdu skvělé a osvěžující. 450 00:44:17,060 --> 00:44:18,600 děkujeme za spolupráci. 451 00:44:18,680 --> 00:44:19,820 Šťastnou cestu. 452 00:44:50,460 --> 00:44:54,420 Poté stačí namočit do tří šálků octa. 453 00:44:59,490 --> 00:45:01,420 Dobrý den, mistře. 454 00:45:01,470 --> 00:45:04,400 Je opravdu horko, eh. 455 00:45:04,560 --> 00:45:06,540 Je Japonsko také subtropické? 456 00:45:07,480 --> 00:45:10,430 V poslední době došlo k několika případům vloupání. 457 00:45:10,780 --> 00:45:13,200 Nezapomeňte zamknout. 458 00:45:13,300 --> 00:45:16,480 Je nám tu dobře. Je tu někdo, kdo tu hlídá. 459 00:45:17,540 --> 00:45:18,640 Hlídá? 460 00:45:19,470 --> 00:45:24,450 Tohle je Michiru-chan. Bude tu chvíli pracovat. 461 00:45:27,440 --> 00:45:30,470 Osoba, které Mistr důvěřuje. 462 00:45:31,100 --> 00:45:33,680 Asi má dobrou schopnost. 463 00:45:35,140 --> 00:45:38,880 Jsem jen vidlák. je mi to líto. 464 00:45:35,140 --> 00:45:38,880 [Mluví dialektem Niigata] 465 00:45:39,460 --> 00:45:42,430 Není za co se stydět. 466 00:45:42,470 --> 00:45:45,480 Tokio je shromažďovacím místem pro rudochy. 467 00:45:47,480 --> 00:45:50,480 Váš dialekt, jste z Joetsu, Niigata? 468 00:45:51,460 --> 00:45:52,440 Ano 469 00:45:52,470 --> 00:45:54,410 Kde v Joetsu? 470 00:45:54,450 --> 00:45:55,480 V Oyashirazu. 471 00:45:56,740 --> 00:45:59,800 "Echigo tsutsuishi oyashirazu" 472 00:45:56,740 --> 00:45:59,800 (Pravděpodobně cituje text písně se stejným názvem) 473 00:46:00,490 --> 00:46:03,430 Zuřící vlny Japonského moře. 474 00:46:04,800 --> 00:46:06,860 Nechci tě urazit. 475 00:46:18,440 --> 00:46:21,440 Pak se rozloučím. 476 00:46:38,490 --> 00:46:40,470 Je to zajímavý člověk, no. 477 00:46:41,780 --> 00:46:43,460 Je trochu divný, ne? 478 00:47:08,410 --> 00:47:09,410 Promiňte. 479 00:47:09,440 --> 00:47:10,440 Potřebuješ něco? 480 00:47:11,430 --> 00:47:12,410 Zvonek větru. 481 00:47:12,420 --> 00:47:14,400 Zákazník. 482 00:47:14,800 --> 00:47:16,320 Vyberte si, co se vám líbí. 483 00:47:26,460 --> 00:47:27,400 Tento. 484 00:47:27,400 --> 00:47:28,470 Dobře. 485 00:47:29,240 --> 00:47:30,020 Kolik? 486 00:47:30,060 --> 00:47:30,900 20 jenů. 487 00:47:31,140 --> 00:47:32,680 Promiň, ale je to 1000 jenů. 488 00:47:38,460 --> 00:47:39,440 Děkuju. 489 00:47:39,200 --> 00:47:40,180 Děkuji mnohokrát. 490 00:48:03,480 --> 00:48:05,420 Pěkný zvuk. 491 00:48:15,920 --> 00:48:18,480 Říká se, že je z Oyashirazu. 492 00:48:18,560 --> 00:48:20,410 Příliš dobré, aby to byla pravda. 493 00:48:21,440 --> 00:48:23,400 Kde je Oyashirazu? 494 00:48:23,040 --> 00:48:24,080 V Niigatě. 495 00:48:26,300 --> 00:48:28,600 Nevíme, jestli je to pravda nebo ne. 496 00:48:31,480 --> 00:48:34,780 Je to jedno? Umí vařit a je velkou pomocí Mistrovi. 497 00:48:37,200 --> 00:48:39,860 Prosím ochutnejte. 498 00:48:43,260 --> 00:48:44,480 co to je? 499 00:48:44,620 --> 00:48:45,740 Itto Kobocha. 500 00:48:46,450 --> 00:48:48,480 Michiru dostala jeden z obchodu se zeleninou. 501 00:48:49,460 --> 00:48:52,400 Zdá se, že toto je běžné jídlo v Niigatě. 502 00:48:55,880 --> 00:48:58,040 Je to bez chuti, ale nemůžu přestat jíst. 503 00:48:58,450 --> 00:49:00,490 Ale je to opravdu osvěžující. 504 00:49:02,480 --> 00:49:03,800 Vynikající 505 00:49:06,490 --> 00:49:09,430 (Mluví dialektem Niigata) 506 00:49:06,960 --> 00:49:16,920 jsem šťastná. Moje babička, doma, toho často dělala hodně v létě, když nemám zrovna chuť k jídlu. 507 00:49:20,460 --> 00:49:22,460 V létě, když nemám zrovna chuť k jídlu. 508 00:49:22,470 --> 00:49:24,480 Babička to často dělala hodně. 509 00:49:26,450 --> 00:49:28,440 To myslíš? 510 00:49:35,490 --> 00:49:37,440 Jak roztomilé 511 00:49:41,450 --> 00:49:42,450 Dobrý večer 512 00:49:42,880 --> 00:49:44,040 Dobrý den 513 00:49:44,430 --> 00:49:45,430 Omlouvám se za čekání. 514 00:49:46,240 --> 00:49:47,080 Vítejte 515 00:49:49,320 --> 00:49:50,380 Mistře, nemáte...? 516 00:49:52,200 --> 00:49:53,340 Neuzdravilo se to. 517 00:49:56,800 --> 00:49:59,580 Myslím, že jsi zhubla. 518 00:50:01,480 --> 00:50:02,470 je to tak? 519 00:50:03,920 --> 00:50:08,600 Možná je to způsobeno vaší rukou? 520 00:50:09,560 --> 00:50:11,940 Mistře, proč ho nepožádáte, aby to prozkoumal? 521 00:50:12,260 --> 00:50:14,140 Přijďte příště k nám na kliniku. 522 00:50:15,560 --> 00:50:18,180 Existuje vztah mezi rukou a páteří? 523 00:50:18,200 --> 00:50:19,620 To je docela běžné 524 00:50:34,430 --> 00:50:35,400 Ahoj 525 00:50:38,160 --> 00:50:39,980 Dobrá práce, hodně štěstí. 526 00:51:11,450 --> 00:51:15,430 Cibule... 1 sáček... 527 00:51:18,960 --> 00:51:20,220 Přizpůsobil ses, ehm 528 00:51:23,410 --> 00:51:24,460 Také papriky. 529 00:51:28,430 --> 00:51:29,400 Okra? 530 00:51:30,420 --> 00:51:32,420 Pak jeden z nich. 531 00:51:50,060 --> 00:51:50,960 jsem zpět. 532 00:51:51,450 --> 00:51:52,440 Vítejte zpět. 533 00:52:04,440 --> 00:52:07,410 Šel jsem na Kimitoshiho kliniku. 534 00:52:07,460 --> 00:52:09,420 Neuvěřitelné, že se to zlepšuje. 535 00:52:13,470 --> 00:52:14,470 rozumím. 536 00:52:15,490 --> 00:52:19,460 Toto uspořádání až poté, co je vaše ruka uzdravena. 537 00:52:23,820 --> 00:52:25,220 Nedělej si s tím starosti. 538 00:52:28,480 --> 00:52:31,440 Jaký je tvůj plán po tomhle? 539 00:52:34,430 --> 00:52:35,430 Budu o tom přemýšlet. 540 00:52:36,460 --> 00:52:38,440 Dejte mi týden. 541 00:53:04,430 --> 00:53:07,420 Misku si můžete vzít zpět. 542 00:53:07,200 --> 00:53:09,860 Pokud nebudete spěchat zpět, váš šéf vám vynadá. 543 00:53:19,440 --> 00:53:20,440 Děkuji za čekání. 544 00:53:23,400 --> 00:53:25,440 Tohle je moje výšivka 545 00:53:33,780 --> 00:53:37,280 Možná se budeme muset brzy rozejít. 546 00:53:51,410 --> 00:53:53,400 Co udělá Michiru? 547 00:53:54,040 --> 00:53:55,700 Pracovat zde již nepřipadá v úvahu. 548 00:53:56,460 --> 00:53:58,410 i tak 549 00:53:58,470 --> 00:54:01,400 Myslím, že bude v pořádku. 550 00:54:03,430 --> 00:54:07,410 I když ne tady, může někde začít znovu. 551 00:54:24,430 --> 00:54:25,440 Vítejte 552 00:54:36,440 --> 00:54:37,460 Dám si pivo 553 00:54:38,460 --> 00:54:39,440 Dobře 554 00:54:52,980 --> 00:54:54,260 To je dobrý obchod, hm. 555 00:54:57,200 --> 00:54:58,480 Hledal jsem tě. 556 00:55:00,760 --> 00:55:01,660 mám obavy. 557 00:55:03,450 --> 00:55:06,400 Nejsi to ty, kdo utekl, Hasegawa? 558 00:55:10,470 --> 00:55:11,490 Musím ti něco říct. 559 00:55:12,490 --> 00:55:14,440 Teď pracuji. 560 00:55:18,260 --> 00:55:20,940 Bylo ode mě špatné, že jsem ti vzal úspory. 561 00:55:22,450 --> 00:55:24,420 Také je mi líto mého útěku. 562 00:55:25,260 --> 00:55:28,120 Od této chvíle budu pomalu splácet svůj dluh. 563 00:55:28,280 --> 00:55:30,460 Tentokrát vám pomůžu otevřít obchod. 564 00:55:32,040 --> 00:55:35,540 Nepotřebuji peníze ani obchod! 565 00:55:39,140 --> 00:55:41,340 To nic není. 566 00:55:44,040 --> 00:55:46,100 Když jsem pracoval v hospodě v Oshirazu, 567 00:55:47,200 --> 00:55:53,280 Byl jsem tak šťastný, když jsi řekl, že mi chceš pomoci otevřít obchod v Tokiu 568 00:55:55,490 --> 00:55:57,450 Ale už je to v pořádku. 569 00:55:58,440 --> 00:56:00,440 Už tě nepotřebuji! 570 00:56:02,490 --> 00:56:05,400 Potkal jsem vaši babičku. 571 00:56:07,460 --> 00:56:13,140 Je mi jí líto. Její revmatismus se zhoršil. 572 00:56:14,460 --> 00:56:18,420 Opravdu se o tebe bála. 573 00:56:18,680 --> 00:56:21,540 Proto na tomto místě nezůstávejte. 574 00:56:21,600 --> 00:56:23,380 Začněme znovu se mnou. 575 00:56:29,460 --> 00:56:31,460 Jaký problémový člověk. 576 00:56:37,340 --> 00:56:39,840 Nemůžeš být ohleduplnější k ostatním? 577 00:56:44,450 --> 00:56:46,430 To se vás netýká, důstojníku. 578 00:56:46,500 --> 00:56:48,020 Policie nezasahuje do občanskoprávních sporů. 579 00:56:48,660 --> 00:56:52,640 Nic takového jsem neslyšel. Otevřete uši. 580 00:56:52,490 --> 00:56:56,450 Možná už má milence. 581 00:56:59,440 --> 00:57:00,430 jsem to já? 582 00:57:00,560 --> 00:57:02,620 Opravdu, měl bys mlčet. 583 00:57:03,160 --> 00:57:05,360 Tohle je vážný rozhovor. 584 00:57:08,240 --> 00:57:11,680 Onehdy jsem navrhl Michiru za mou ženu. 585 00:57:12,470 --> 00:57:15,490 Přijala to. 586 00:57:15,700 --> 00:57:17,240 Přesto jsem to tajil. 587 00:57:19,200 --> 00:57:22,000 Něco takového se v žádném případě nestalo. 588 00:57:25,900 --> 00:57:28,800 Jak vidíte, byl jsem jen chudý státní úředník. 589 00:57:28,980 --> 00:57:31,140 Ale Michiru byla vždy tak laskavá. 590 00:57:31,470 --> 00:57:33,440 Stala se mou oporou. 591 00:57:33,560 --> 00:57:37,560 Rozhodl jsem se pro ni opravdu tvrdě pracovat. 592 00:57:38,700 --> 00:57:45,260 Moc jsem nevěřil na rudé struny osudu, ale je to opravdu tak. 593 00:57:49,880 --> 00:57:52,640 Pořád nechápeš? 594 00:57:52,700 --> 00:57:55,840 Už tě nepotřebuje. 595 00:57:59,560 --> 00:58:00,660 Tak to je. 596 00:58:01,480 --> 00:58:04,420 To je opravdu smutné. 597 00:58:05,220 --> 00:58:08,220 Už se nestaráš o svou babičku v Oshirazu? 598 00:58:13,740 --> 00:58:15,760 Nezaplatil jsi za pivo. 599 00:58:17,700 --> 00:58:20,420 Karty zde nepovolujeme. 600 00:58:38,200 --> 00:58:42,920 Ta věc s Kogurem, kdy to oznámíš? 601 00:58:43,760 --> 00:58:44,980 Michiru. 602 00:58:47,490 --> 00:58:49,460 Díky, že hraješ se mnou. 603 00:58:50,900 --> 00:58:53,580 Ten plachý úsměv je dokonalý. 604 00:58:55,500 --> 00:58:58,020 Pak se rozloučím. 605 00:59:01,840 --> 00:59:03,600 Mistře, omlouvám se za vniknutí. 606 00:59:16,500 --> 00:59:21,640 Hloupí pitomci. Bylo to špatné herectví. 607 00:59:22,700 --> 00:59:23,660 Pojď sem. 608 00:59:38,450 --> 00:59:39,430 Co je to? 609 00:59:40,490 --> 00:59:43,410 Slyšel jsem, že tady bydlíte ve 2. patře? 610 00:59:43,880 --> 00:59:44,640 Ano. 611 00:59:44,920 --> 00:59:48,100 Vracel se Mistr každý den domů? 612 00:59:48,410 --> 00:59:50,400 Nespal tady, že? 613 00:59:50,480 --> 00:59:51,450 Ano 614 00:59:52,440 --> 00:59:55,430 Co si myslíš o Mistrovi? 615 00:59:56,440 --> 00:59:57,440 jak.... 616 00:59:58,480 --> 01:00:00,420 Je to dobrý člověk. 617 01:00:00,490 --> 01:00:02,460 Dal mi střechu nad hlavou. 618 01:00:08,720 --> 01:00:10,720 Chtěli byste pracovat v mém obchodě? 619 01:00:13,460 --> 01:00:14,400 Co? 620 01:00:14,920 --> 01:00:16,740 Mistrova ruka se uzdravila. 621 01:00:16,860 --> 01:00:18,780 Tohle uspořádání nemůže trvat věčně, že? 622 01:00:19,080 --> 01:00:20,400 Nechápejte špatně. 623 01:00:20,440 --> 01:00:22,860 Nemám v úmyslu tě od něj oddělit. 624 01:00:24,460 --> 01:00:26,410 co tím myslíš? 625 01:00:26,410 --> 01:00:27,700 Co to znamená? 626 01:00:28,040 --> 01:00:29,720 Tak to je. 627 01:00:36,450 --> 01:00:37,450 Majitelka. 628 01:00:39,490 --> 01:00:42,410 Miluješ Mistra, že? 629 01:01:17,460 --> 01:01:21,400 Zpočátku jsem jen brousil nože. 630 01:01:22,470 --> 01:01:25,450 Pokud mě v té době Mistr odmítl ukrýt. 631 01:01:25,920 --> 01:01:27,380 co budeš dělat? 632 01:01:30,490 --> 01:01:32,400 Nevím. 633 01:01:33,100 --> 01:01:35,200 Nemám jinou možnost. 634 01:01:47,140 --> 01:01:48,240 Když jsem byl malý. 635 01:01:49,900 --> 01:01:52,820 Mám sousedku jménem Hideko. 636 01:01:55,440 --> 01:01:57,430 Žije pouze s matkou. 637 01:01:58,480 --> 01:02:00,450 Jsou chudší než moje rodina. 638 01:02:02,520 --> 01:02:05,040 Její matka je zaneprázdněna několika brigádami. 639 01:02:05,340 --> 01:02:07,820 Hideko je ta, která jim připravuje jídlo. 640 01:02:08,160 --> 01:02:10,400 I když je to jen rybí hlava nebo kořeny ředkvičky, 641 01:02:10,760 --> 01:02:15,880 přidejte trochu koření a budou z toho lahodná jídla. To mě naučila. 642 01:02:22,160 --> 01:02:27,780 Během 2. ročníku střední školy zemřela Hidekova matka. 643 01:02:31,020 --> 01:02:35,660 Protože moje rodina nemůže dát žádné kondolenční peníze, udělali jsme a dali jsme místo toho omeletu. 644 01:02:40,450 --> 01:02:46,490 Vidět Hidekovu matku ležící ve futonu s bílou látkou přes obličej..... 645 01:02:49,780 --> 01:02:55,740 Protože jsem od dětství sirotek, vychovala mě babička. 646 01:02:56,820 --> 01:02:59,800 Já, která jsem odjakživa bez matky. 647 01:03:01,140 --> 01:03:03,800 Nebo Hideko, která osiřela po smrti své matky. 648 01:03:05,430 --> 01:03:08,430 Nemůžu si pomoct a přemýšlím, co je smutnější? 649 01:03:14,240 --> 01:03:19,660 Hideko je ta, která celou tu dobu měla na starosti domácnost. 650 01:03:22,100 --> 01:03:24,480 Nemohl jsem jí nic říct. 651 01:03:26,240 --> 01:03:28,340 Přišel jsem ze zadních dveří. 652 01:03:29,260 --> 01:03:32,700 Řekl jsem jí: "Udělal jsem pro tebe omeletu. Sněz ji prosím" 653 01:03:36,340 --> 01:03:42,920 Chtěl jsem se hned vrátit. Ale Hideko začala jíst mou omeletu. 654 01:03:45,490 --> 01:03:51,460 "Je to vynikající, Michiru. Děkuji," to mi řekla. 655 01:03:55,900 --> 01:04:01,620 "Prosím, udělejte tu omeletu znovu pro ostatní." 656 01:04:06,080 --> 01:04:13,780 Byl jsem tak šťastný, že jsem se usmíval celou dobu, co jsem se vrátil domů. Babička byla velmi překvapená. 657 01:04:15,480 --> 01:04:20,440 Ale druhý den jsem udělal omeletu, 658 01:04:23,000 --> 01:04:28,200 Hideko už je pryč. 659 01:04:31,640 --> 01:04:33,280 Jakmile pohřeb skončí, 660 01:04:34,960 --> 01:04:37,680 přivezli ji zpět její příbuzní z Hokkaida. 661 01:04:41,220 --> 01:04:43,360 Od té doby jsem s ní ztratil kontakt. 662 01:04:47,470 --> 01:04:52,450 Teď si vzpomínám na svůj tehdejší pocit. 663 01:04:59,430 --> 01:05:03,440 Michiru, je to tvůj poslední den tady. 664 01:05:04,820 --> 01:05:09,360 Pokud chcete něco sníst, řekněte to. 665 01:05:10,460 --> 01:05:13,460 Pokud můžu, udělám ti jeden. 666 01:06:34,740 --> 01:06:36,300 Itadakimasu. 667 01:07:23,490 --> 01:07:25,430 Děkuji za jídlo. 668 01:07:31,680 --> 01:07:32,620 můžu mít tohle? 669 01:07:36,660 --> 01:07:41,600 Pokud tento zvuk neslyším, něco mi připadá neúplné. 670 01:07:48,180 --> 01:07:49,140 Budu si toho vážit. 671 01:07:59,420 --> 01:08:01,740 Děkuji, že se o mě staráš. 672 01:08:15,860 --> 01:08:17,800 Děkuji mnohokrát. 673 01:08:26,720 --> 01:08:28,540 Dovolte mi, abych se omluvil. 674 01:08:27,700 --> 01:08:28,460 Dobrá práce. 675 01:08:37,120 --> 01:08:38,450 Položím misky sem. 676 01:08:38,450 --> 01:08:39,470 Děkuji mnohokrát. 677 01:09:00,420 --> 01:09:02,430 Udělejte prosím (ochutnávku). 678 01:09:06,980 --> 01:09:08,080 Děkuji mnohokrát. 679 01:09:11,960 --> 01:09:13,960 Tady, to je pro vás. 680 01:09:22,670 --> 01:09:31,830 Michiru tvrdě pracovala, udělalo mi to velkou radost. Neobtěžujte majitelku. Michiru, měla bys to vzít ze sebe. Neboj se o mě, dokážu se o sebe postarat. Buďte vždy šťastní. babička 681 01:09:42,240 --> 01:09:44,480 Nedovolte, aby vaše slzy vnikly do hrnce na dušené maso. 682 01:09:45,540 --> 01:09:49,380 Slzy jsou přece sůl. Změní to chuť. 683 01:10:56,230 --> 01:11:02,570 "Kari rýže" 684 01:11:20,660 --> 01:11:24,080 I když musíš snést vůni, abys získal toto semeno, 685 01:11:24,280 --> 01:11:25,880 Jak jsem si myslel, smrdí, že? 686 01:11:25,800 --> 01:11:26,460 Ano. 687 01:11:26,820 --> 01:11:30,000 Můžete dokonce ronit slzy, když nesete ten zápach. 688 01:11:31,080 --> 01:11:34,900 Proto je unikátní. 689 01:11:35,140 --> 01:11:36,020 Zajímavé, že? 690 01:11:40,800 --> 01:11:42,080 Dobrý večer. 691 01:11:42,360 --> 01:11:43,820 Saya, dlouho jsme se neviděli. 692 01:11:43,440 --> 01:11:44,420 Ahoj. 693 01:11:46,840 --> 01:11:47,480 Vítejte 694 01:11:47,760 --> 01:11:50,040 Za mě Master, smažené kuře a sodovka. 695 01:11:50,200 --> 01:11:50,920 Akemi? 696 01:11:51,200 --> 01:11:53,120 Vepřová miso polévková sada jídla. Udělejte to trochu lehké. 697 01:11:53,900 --> 01:11:57,580 Když Saya poprvé šla do Fukušimy jako dobrovolníci, 698 01:11:58,100 --> 01:12:02,620 Ten, kdo se o ni při adaptaci staral, je Akemi. 699 01:12:03,020 --> 01:12:07,740 Saya si myslí, že Akemi je velmi spolehlivý senior. 700 01:12:07,920 --> 01:12:10,100 Jak se máš v nové práci? 701 01:12:10,180 --> 01:12:11,600 Zase tě to uspalo? 702 01:12:12,040 --> 01:12:13,120 To není pravda. 703 01:12:13,960 --> 01:12:17,280 Ale protože jsem nováček, zákazníci se mi často smějí. 704 01:12:19,920 --> 01:12:21,700 Dělali to dobrovolníci také? 705 01:12:22,280 --> 01:12:23,360 Pokud máme volno. 706 01:12:24,000 --> 01:12:29,020 Občas musím odjet, ale Akemi tam zůstává i o víkendu. 707 01:12:30,140 --> 01:12:32,080 Mládež je tak skvělá. 708 01:12:32,490 --> 01:12:35,470 Japonsko má stále naději. 709 01:12:36,490 --> 01:12:38,480 Šel jsi včera taky? 710 01:12:39,450 --> 01:12:40,420 Ne. 711 01:12:42,480 --> 01:12:45,400 Cítím se trochu unavený, tak si dávám pauzu. 712 01:12:46,660 --> 01:12:50,960 Než pomůžeš druhým, když se necháš padnout, nebude to nic znamenat, že? 713 01:13:02,540 --> 01:13:04,320 Dávejte pozor na své kroky. 714 01:13:06,460 --> 01:13:08,440 Opravdu ti to sluší. 715 01:13:08,470 --> 01:13:09,490 Kenzo? 716 01:13:11,430 --> 01:13:12,460 proč jsi tady? 717 01:13:12,470 --> 01:13:14,460 Nemohu o tom mluvit, tak se prosím neptejte. 718 01:13:21,430 --> 01:13:24,440 Za chvíli vjíždíme na dálnici. 719 01:13:24,440 --> 01:13:28,490 Tento autobus projede předním vchodem stanice Ueno. 720 01:13:29,490 --> 01:13:33,410 Stanice Ueno je známá jako severovýchodní vchod. 721 01:13:33,520 --> 01:13:38,820 V minulosti, v období bublin, se tomu často říká zlato.... 722 01:13:39,520 --> 01:13:42,540 To...zlato... 723 01:13:43,480 --> 01:13:44,470 Vejce 724 01:13:45,480 --> 01:13:49,430 Mláďata mu často říkají zlaté vejce.... 725 01:13:45,480 --> 01:13:51,430 (Řekla kin no tama, což doslova znamená zlaté vejce. Kin no tama však lze přeložit také jako varlata. Proto se lidé smějí) 726 01:13:52,450 --> 01:13:53,450 promiň. 727 01:13:53,480 --> 01:13:58,430 (Tentokrát řekla kin no tamago, což je také zlaté vejce. Nicméně kin no tamago se nerovná varlatům) 728 01:13:53,520 --> 01:14:04,280 Mladí dělníci, kteří jsou plní naděje a snů, ho často nazývají zlatým vejcem, který se toho dne stal základem japonského poválečného hospodářského rozvoje. 729 01:14:19,460 --> 01:14:25,410 Vlevo je vidět slavný Asakusa Kaminarimon. 730 01:14:25,560 --> 01:14:29,900 Toto místo je známé jako turistická atrakce od období Edo. 731 01:14:30,430 --> 01:14:32,430 Slavný je také festival Sanja. 732 01:14:30,430 --> 01:14:33,430 (Sanja Festival je každoroční festival, který se koná v květnu ve svatyni Asakusa) 733 01:14:33,450 --> 01:14:37,490 Konečně můžeme vidět Tokyo Sky Tree. 734 01:14:38,480 --> 01:14:41,440 Jeho výška je 634 metrů. 735 01:14:42,420 --> 01:14:51,420 Protože Tokio a jeho okolní oblasti jsou v minulosti známé jako Musashi, je věž postavena 634 metrů. 736 01:14:42,420 --> 01:14:51,420 (Mu z muttsu, což je 6, sa ze san, které je 3, shi z shi, které je 4. Musashi = 634) 737 01:15:11,430 --> 01:15:14,430 Kenzo, přestaň to dělat. 738 01:15:14,470 --> 01:15:16,460 Akemi sem nepřijde. 739 01:15:17,430 --> 01:15:19,440 Pak mě nech ji vidět. 740 01:15:19,450 --> 01:15:20,470 To je nemožné. 741 01:15:20,480 --> 01:15:23,400 Prostě to vzdej a jdi domů. 742 01:15:23,280 --> 01:15:24,320 Saya 743 01:15:24,380 --> 01:15:26,800 Nemůžeš mi nějak pomoct? 744 01:15:37,480 --> 01:15:39,470 Stále existují lidé, kteří rádi píchají na špinavé podlaze, eh. 745 01:15:39,490 --> 01:15:41,410 znáš ho? 746 01:15:41,470 --> 01:15:43,420 Je to jen známý. 747 01:15:48,980 --> 01:15:50,960 Pokazil jsi něco? 748 01:15:51,040 --> 01:15:52,320 Vidím ti to ve tváři. 749 01:15:52,450 --> 01:15:54,470 Hej, neshni tam. 750 01:15:54,680 --> 01:15:56,460 To je dost. 751 01:15:57,460 --> 01:15:59,450 Pojď 752 01:15:59,460 --> 01:16:00,440 Nechci to. 753 01:16:00,460 --> 01:16:01,440 co to je? 754 01:16:01,450 --> 01:16:02,400 fazole? 755 01:16:23,470 --> 01:16:26,400 Od té doby, co ztratil svou ženu při tsunami, 756 01:16:26,440 --> 01:16:29,090 Stává se uzavřeným v dočasném úkrytu. 757 01:16:30,450 --> 01:16:33,450 Ale poté, co přišel Akemi 758 01:16:33,490 --> 01:16:37,490 byl představen státním úředníkům a okresním úředníkům. 759 01:16:38,460 --> 01:16:41,430 Také se mi stal velmi milým. 760 01:16:42,700 --> 01:16:48,880 Ale minulý měsíc, když Akemi navštívil dočasné útočiště, aby dodal dodavatele, 761 01:16:49,430 --> 01:16:51,450 Najednou ji požádal o ruku. 762 01:16:52,980 --> 01:16:57,020 Akemi je tak šokován, že mu nedala hned odpověď. 763 01:16:58,340 --> 01:17:00,360 Poté se situace napjala. 764 01:17:00,680 --> 01:17:04,740 Kdybych se tak choval... 765 01:17:04,820 --> 01:17:06,580 Moje srdce se může chvět. 766 01:17:07,450 --> 01:17:09,440 Jak se k tomu Akemi cítí? 767 01:17:09,500 --> 01:17:11,020 Myslím, že to nepřijme. 768 01:17:11,060 --> 01:17:12,400 Opravdu? 769 01:17:12,460 --> 01:17:13,400 Ano 770 01:17:13,460 --> 01:17:17,160 Pak by mu měla dát správnou odpověď. 771 01:17:17,200 --> 01:17:18,180 je to tak. 772 01:17:18,280 --> 01:17:21,380 Koneckonců, nemůže si ho vzít, eh. 773 01:17:21,490 --> 01:17:25,420 Ale je mi ho trochu líto. 774 01:17:25,480 --> 01:17:28,410 Nakonec se dostal až do Tokia. 775 01:17:28,760 --> 01:17:31,640 Proto by měl dostat správnou odpověď. 776 01:17:31,800 --> 01:17:36,300 Pokud ne, bude vždy nervózní a nebude moci pokračovat ve svém životě. 777 01:17:37,040 --> 01:17:39,660 Snažil jsem se mluvit s Akemi. 778 01:17:40,440 --> 01:17:44,410 Pravděpodobně špatně pochopil její pozornost. 779 01:17:44,460 --> 01:17:46,400 Tak to je. 780 01:17:47,220 --> 01:17:48,320 Je tak šťastný. 781 01:17:49,040 --> 01:17:51,100 Řekl jsem, že je to nedorozumění. 782 01:17:51,520 --> 01:17:56,140 I když je to nedorozumění, budu pokračovat. já to nevzdám. 783 01:17:56,440 --> 01:18:00,440 Bez ohledu na to, jak jsi naivní, vždy existuje hranice, víš? 784 01:18:00,740 --> 01:18:02,120 Říká se tomu rovnováha. 785 01:18:02,420 --> 01:18:03,800 Gramotnost, víš? 786 01:18:03,940 --> 01:18:05,760 Nepoužívejte složitá slova, cokoliv. 787 01:18:06,430 --> 01:18:07,440 Cokoliv? 788 01:18:08,620 --> 01:18:11,880 Tak hrubý, eh. 789 01:18:20,440 --> 01:18:21,400 Zde. 790 01:18:21,450 --> 01:18:22,420 Děkuji za jídlo. 791 01:18:22,460 --> 01:18:23,440 Děkuju. 792 01:18:30,160 --> 01:18:32,120 Dobrý den, dobrá práce. 793 01:18:33,280 --> 01:18:34,320 Teď? 794 01:18:34,540 --> 01:18:36,680 Dobře, udělám to. 795 01:18:37,020 --> 01:18:38,580 To není problém. 796 01:18:38,680 --> 01:18:40,160 Ta věc taky? 797 01:18:40,200 --> 01:18:41,400 Považujte to za hotové. 798 01:18:42,300 --> 01:18:46,060 Už jsem řekl, že je to v pořádku. Nebojte se. 799 01:18:47,470 --> 01:18:50,420 Tokijští lidé řeknou cokoliv, co? 800 01:18:58,860 --> 01:19:01,100 Pravděpodobně je zaneprázdněná a nemůže přijmout váš hovor. 801 01:19:02,480 --> 01:19:05,420 Ať dělám, co dělám, neodpovídá. 802 01:19:06,340 --> 01:19:08,720 Napište jí a řekněte jí, že jsem tady. 803 01:19:09,060 --> 01:19:10,580 Byl jsem ignorován. 804 01:19:12,440 --> 01:19:14,430 Myslím, že se radši vrátím. 805 01:19:14,440 --> 01:19:16,450 Pomozte mi najít cestu. 806 01:19:16,470 --> 01:19:18,470 Řekni jí, aby se se mnou setkala. 807 01:19:18,840 --> 01:19:20,880 Je to k ničemu, bez ohledu na to, co jsem řekl, co? 808 01:19:21,040 --> 01:19:22,300 Mistře, Bille, prosím. 809 01:19:22,490 --> 01:19:23,450 Přichází 810 01:19:24,480 --> 01:19:26,440 Tak studený. 811 01:19:27,430 --> 01:19:29,470 Je tu někdo, kdo potřebuje pomoc. 812 01:19:30,420 --> 01:19:32,410 Je to otrava, takže se jen díváte. 813 01:19:33,430 --> 01:19:35,430 Jsi tak nespravedlivý, Kenzo. 814 01:19:37,450 --> 01:19:39,400 Vezmu účet. 815 01:19:39,480 --> 01:19:40,620 Dnes je to moje dobrota. 816 01:19:42,200 --> 01:19:43,880 Nebojte se, nemusíte mi to vracet. 817 01:19:53,460 --> 01:19:57,410 Proč už tomu nedáš pokoj? 818 01:19:58,460 --> 01:20:01,400 Evidentně nevíš, co říkáš. 819 01:20:02,450 --> 01:20:05,430 Slyšel jsem, že je to otravný obchod. 820 01:20:06,180 --> 01:20:09,120 Nechci, aby byli moji štamgasti rušeni. 821 01:20:17,280 --> 01:20:18,220 co to je? 822 01:20:31,940 --> 01:20:35,700 Když je toto porušeno, vaše přání se splní. 823 01:20:36,490 --> 01:20:40,430 Eh, už jsem o tom slyšel. 824 01:20:41,460 --> 01:20:45,450 Jaké je tvé přání? 825 01:20:45,470 --> 01:20:50,460 Samozřejmě je to proto, aby byl Akemi šťastný. 826 01:20:52,450 --> 01:20:56,460 Chápu. Pak přestanu být zvědavý. 827 01:20:58,470 --> 01:21:00,430 Nepředstírejte, že jste cool. 828 01:21:18,300 --> 01:21:19,300 Kenzo. 829 01:21:30,420 --> 01:21:35,420 Myslet si, že mě přijdeš navštívit. Myslím, že jsem se právě probudil ze stoletého spánku. 830 01:21:38,480 --> 01:21:40,420 Je to proto, že máte dnes volno? 831 01:21:43,480 --> 01:21:47,410 No, nezůstaňme tady jen tak. Pojďme dovnitř. 832 01:21:48,340 --> 01:21:48,960 Saya, pojď taky. 833 01:21:57,430 --> 01:22:00,470 Už je to nějaký čas, co jsem šel na pachinko, cítím se unavený. 834 01:22:01,450 --> 01:22:02,480 hodně utrácím. 835 01:22:15,450 --> 01:22:18,450 Je to rozbité, pak se vaše přání splní. 836 01:22:19,440 --> 01:22:21,440 Může to být proto, že chceš být se mnou? 837 01:22:21,960 --> 01:22:24,360 Není zlomený, rozřezal jsem to. 838 01:22:26,440 --> 01:22:29,430 Je to vtip, nezlobte se. 839 01:22:30,470 --> 01:22:32,450 Proč jsi v Tokiu? 840 01:22:33,450 --> 01:22:35,420 Protože nemám odpověď. 841 01:22:40,340 --> 01:22:43,780 Jak jsem řekl, omlouvám se. 842 01:22:47,140 --> 01:22:49,580 Nespěchejte, nemusíte na to hned odpovídat. 843 01:22:50,460 --> 01:22:53,430 Mám v úmyslu se zde usadit. 844 01:22:53,900 --> 01:22:55,580 Moje odpověď se nezmění. 845 01:22:56,480 --> 01:23:00,400 Ne, ne, pocity lidí se mohou změnit. 846 01:23:00,480 --> 01:23:02,490 Svůj pocit můžete kdykoli změnit. 847 01:23:05,490 --> 01:23:08,420 Do kdy v tom budete pokračovat? 848 01:23:09,660 --> 01:23:11,780 Nebojte se o peníze. 849 01:23:12,240 --> 01:23:15,180 S blížícími se olympiádami by mělo být snadné najít práci. 850 01:23:15,470 --> 01:23:17,440 To není ten problém. 851 01:23:19,240 --> 01:23:22,580 Kenzo, tvoje místo tady není. 852 01:23:23,840 --> 01:23:25,220 To je to, co chci. 853 01:23:28,240 --> 01:23:30,120 Ano, vždy je to to, co chcete. 854 01:23:44,620 --> 01:23:45,680 Nech mě jít. 855 01:24:01,410 --> 01:24:02,450 Už je to nějaký čas. pojďme se poflakovat. 856 01:24:04,660 --> 01:24:06,100 Moje dobrota. 857 01:24:51,430 --> 01:24:55,460 Muž právě u policejního boxu. Nějak je jako Noguchiho dvojník. 858 01:24:55,480 --> 01:24:58,430 Jeho věta vždy končila „páskou“. 859 01:24:58,470 --> 01:25:00,450 Kdy jsem něco takového řekl? 860 01:25:01,100 --> 01:25:07,140 Vy lidé z Tokia vždy paušalizujete. Pravděpodobně si to neuvědomujete, ale nedělejte to. 861 01:25:07,490 --> 01:25:10,420 Není to jen jeho způsob mluvy. 862 01:25:10,800 --> 01:25:15,160 Sedí na podlaze a křičí "Akemi". 863 01:25:15,160 --> 01:25:17,340 Jak tomu říkáš, spřízněná duše? 864 01:25:17,380 --> 01:25:19,120 Vždycky jsem měl pocit, že jsem ten postoj už viděl. 865 01:25:19,220 --> 01:25:21,450 Jak to mám vědět? Nemluv nesmysly. 866 01:25:24,320 --> 01:25:27,880 Jen by mě zajímalo, nosí tady ten muž něco? 867 01:25:28,340 --> 01:25:30,000 Zabalit náramek? 868 01:25:45,220 --> 01:25:46,500 Kogure. 869 01:25:46,480 --> 01:25:49,400 Ah ahoj ahoj. Všichni jsou tady. 870 01:25:49,430 --> 01:25:51,430 Tento muž je Mistrův známý. 871 01:25:51,680 --> 01:25:53,860 Omlouváme se za potíže. 872 01:25:53,940 --> 01:25:58,580 To je v pořádku, ten muž se jen pohádal s místními kriminálníky. 873 01:25:58,400 --> 01:26:00,410 Je opravdu silný. 874 01:26:10,400 --> 01:26:12,460 Dokonce mě kryješ. 875 01:26:13,460 --> 01:26:15,470 Nejsi jen zvědavý? 876 01:26:24,470 --> 01:26:25,470 Kari? 877 01:26:27,020 --> 01:26:30,880 Moje kari je účinný lék na kocovinu. 878 01:26:57,300 --> 01:27:00,960 Ta chuť... ty jsi ji naučil. 879 01:27:03,320 --> 01:27:05,960 Najednou řekla, že chce udělat kari... 880 01:27:07,060 --> 01:27:08,660 Akemi mě prosila, abych ji to naučil. 881 01:27:32,000 --> 01:27:35,600 Existují různé druhy dobrovolníků. 882 01:27:37,020 --> 01:27:39,500 Vlastně je nemůžu vystát. 883 01:27:41,280 --> 01:27:44,440 Jak mohou pozdravit cizího člověka? 884 01:27:44,480 --> 01:27:45,490 Tak jsem je ignoroval. 885 01:27:48,880 --> 01:27:56,200 Ale pouze Akemi, která navštívila dočasné útočiště. 886 01:27:59,040 --> 01:28:05,500 I když jsem dělal, že neslyším, celý týden klepe na dveře. 887 01:28:09,470 --> 01:28:15,410 Díky ní se pomalu vracím k rozumu. 888 01:28:19,940 --> 01:28:22,880 Akemi mě naučil, jak to udělat. 889 01:28:23,470 --> 01:28:28,460 Pak mi řekl, abych si to přál. 890 01:28:30,580 --> 01:28:32,660 V té době nemám ani přání. 891 01:28:34,860 --> 01:28:41,260 Přinutila mě však slíbit, že budu žít, dokud nenajdu přání, které chci, aby se mi splnilo. 892 01:28:43,880 --> 01:28:45,280 Tak to jsi byl ty. 893 01:28:48,220 --> 01:28:49,160 Co? 894 01:28:52,430 --> 01:28:54,480 Akemi mi to řekl předtím. 895 01:28:56,320 --> 01:29:02,160 Jsou lidé, kteří si kari opravdu vychutnají a stále říkají vynikající. 896 01:29:12,440 --> 01:29:18,430 Starče, ty jsi opravdu vytrvalý. Dělat tuto vedlejší práci 3 dny v řadě. 897 01:29:19,450 --> 01:29:21,480 Tohle je jediná práce, která mě chce zaměstnat. 898 01:29:24,300 --> 01:29:26,900 Netlačte příliš silně. Nechceme, abys onemocněl. 899 01:29:35,700 --> 01:29:36,720 Ahoj. 900 01:29:45,080 --> 01:29:48,660 Nemůžu uvěřit, že bys mě sem přišel vyzvednout. 901 01:29:57,420 --> 01:29:59,660 Jezte, to je ta chuť. 902 01:30:10,920 --> 01:30:15,520 Ale přišel jsem sem vyzvednout 40letého muže. 903 01:30:16,440 --> 01:30:18,410 Máš spoustu volného času, hm. 904 01:30:18,470 --> 01:30:23,430 To stačí, Kenzo. Je to nevzhledné. 905 01:30:26,160 --> 01:30:28,340 Bolela vás záda? 906 01:30:28,680 --> 01:30:30,820 Jezdit nočním autobusem je bolestivé, že? 907 01:30:31,060 --> 01:30:35,140 Všichni čekají, až se vrátíš. 908 01:30:37,440 --> 01:30:42,450 Všichni mají obavy. Je jim líto, pokud řekli něco, co vás urazilo. 909 01:30:45,420 --> 01:30:50,460 Ale nenech se pohltit ztrátou manželky. 910 01:31:02,240 --> 01:31:05,280 Senpai to má snadné, eh. 911 01:31:08,460 --> 01:31:11,400 V rodině nemáte žádnou smrt. 912 01:31:12,920 --> 01:31:15,500 Bastarde, jsi prohnilý až do morku kostí. 913 01:31:16,340 --> 01:31:18,420 Pokud chcete bojovat, vezměte to ven. 914 01:31:18,580 --> 01:31:19,760 Kolik? 915 01:31:19,760 --> 01:31:21,440 Účet je na mě. 916 01:31:45,450 --> 01:31:46,460 promiň. 917 01:31:49,460 --> 01:31:52,440 Ten chlap to má těžké. 918 01:31:59,460 --> 01:32:04,400 I po zoufalém hledání. 919 01:32:05,460 --> 01:32:09,450 Po těle jeho ženy nejsou žádné stopy. 920 01:32:11,120 --> 01:32:15,520 Nenašla se ani její fotka. 921 01:32:19,920 --> 01:32:21,340 Jak neprůkazné. 922 01:32:24,260 --> 01:32:28,880 Nemají žádné děti. 923 01:32:30,760 --> 01:32:35,080 Ale jsou velmi milující pár. 924 01:32:35,470 --> 01:32:39,410 Často ho kvůli tomu škádlíme. 925 01:32:45,340 --> 01:32:51,820 Všichni jsme se kvůli zemětřesení změnili k lepšímu nebo horšímu. 926 01:33:03,160 --> 01:33:13,580 Ale i tak, když jsme sledovali, jak se z něj stal špatný člověk, byli jsme velmi smutní. 927 01:33:34,470 --> 01:33:35,480 Stalo se něco? 928 01:33:37,440 --> 01:33:38,440 Co? 929 01:33:38,490 --> 01:33:41,400 Protože normálně nepiješ. 930 01:33:49,660 --> 01:33:54,220 Ta červená tam... možná bych si měl objednat láhev? 931 01:33:54,430 --> 01:33:58,460 je mi to jedno. Nebudu se o tebe starat. 932 01:33:58,460 --> 01:34:00,450 Jen tolik není nic. 933 01:34:00,470 --> 01:34:02,410 Promiňte. 934 01:34:21,860 --> 01:34:23,060 Co se stalo? 935 01:34:28,260 --> 01:34:29,280 jsi opilý? 936 01:34:30,220 --> 01:34:31,700 Potřebujete se zeptat? 937 01:34:35,430 --> 01:34:36,480 Přijďte si promluvit do mého pokoje. 938 01:34:44,430 --> 01:34:47,410 Nedotýkej se mě. 939 01:35:15,980 --> 01:35:19,600 Co ti mám říct, abys to pochopil? 940 01:35:23,220 --> 01:35:27,240 Využil jsi mého pocitu a pozice dobrovolníka. 941 01:35:29,490 --> 01:35:31,420 Nic takového jsem neudělal. 942 01:35:33,040 --> 01:35:35,680 Cítím se hrozně, když vím, že mě stále sleduješ. 943 01:35:38,000 --> 01:35:40,360 To, že jsi se takhle stal, je moje chyba. 944 01:35:42,400 --> 01:35:47,680 Protože celou tu dobu všechno, co dělám, jsou chyby. Pořád si to vyčítám. 945 01:35:49,470 --> 01:35:52,450 Už se nemohu stát upřímným dobrovolníkem. 946 01:35:56,640 --> 01:36:01,820 Moje bolest je možná nic ve srovnání s vaší. 947 01:36:09,200 --> 01:36:14,220 Napadlo tě někdy, že mě tvůj cit ke mně bude bolet? 948 01:36:18,400 --> 01:36:22,490 ustoupím. 949 01:36:38,470 --> 01:36:42,430 Přál bych si, abych se mohl vrátit na začátek, kdy jsme byli dobrovolníci a oběť katastrofy. 950 01:37:21,440 --> 01:37:24,480 Co celou tu dobu dělám? 951 01:38:25,450 --> 01:38:27,480 omlouvám se, že jsem přišel, když je zavřeno. 952 01:38:28,260 --> 01:38:31,900 Nevadí mi to. chceš drink? 953 01:38:35,470 --> 01:38:36,480 Zvládnout. 954 01:38:37,480 --> 01:38:38,450 Co je to? 955 01:38:42,470 --> 01:38:45,460 Měl jsem poměr těsně před zemětřesením. 956 01:38:46,490 --> 01:38:48,410 S šéfem mé společnosti. 957 01:38:50,470 --> 01:38:52,440 Nechal jsem se vyhodit. 958 01:38:54,340 --> 01:38:56,540 Cítím se tak úzkostně v Tokiu. 959 01:38:57,470 --> 01:39:00,450 Proto jsem se na víkend přidal k dobrovolníkům. 960 01:39:02,480 --> 01:39:04,460 Vlastně všude je dobře. 961 01:39:06,000 --> 01:39:08,120 Chci jen opustit Tokio. 962 01:39:13,450 --> 01:39:17,440 Všichni tam byli tak laskaví. 963 01:39:19,480 --> 01:39:21,420 A velmi silný. 964 01:39:23,460 --> 01:39:27,400 Moc jsem pro ně neudělal, ale přesto mi mnohokrát poděkovali. 965 01:39:29,440 --> 01:39:31,410 Stejně tak Kenzo. 966 01:39:32,560 --> 01:39:34,840 Ale já nejsem takový člověk. 967 01:39:37,460 --> 01:39:39,400 co tím myslíš? 968 01:39:40,100 --> 01:39:45,120 Chtěl jsem se jen utěšit a nakonec jsem využil jejich pocitů, abych unikl svému problému. 969 01:39:49,430 --> 01:39:51,460 To jsem vždycky byl. 970 01:39:54,980 --> 01:39:58,200 Opovrženíhodná žena, která se stará jen o můj vlastní pocit. 971 01:40:01,040 --> 01:40:05,920 Myslím, že to Kenzo už pochopil. 972 01:40:06,960 --> 01:40:08,340 Akemiho pocit. 973 01:40:11,400 --> 01:40:12,320 Akemi. 974 01:40:15,200 --> 01:40:21,260 Není na čase si odpustit? 975 01:40:49,490 --> 01:40:52,450 Chuu-san, jak to skončilo? 976 01:40:52,680 --> 01:40:53,620 Nevím. 977 01:40:54,520 --> 01:40:55,820 Ty jsi nic neslyšela? 978 01:40:56,460 --> 01:40:58,420 Bojují ještě? 979 01:41:04,640 --> 01:41:05,540 Omlouvám se za to. 980 01:41:05,450 --> 01:41:06,420 to je v pohodě. 981 01:41:07,120 --> 01:41:10,180 Počkej, proč jsi to sem přinesl? 982 01:41:10,340 --> 01:41:14,880 Mistr se za to brzy ráno pomodlí v nedalekém chrámu. 983 01:41:15,840 --> 01:41:21,160 Proto, než se rozejdeme, pojďme se společně napít. 984 01:41:21,780 --> 01:41:22,940 je to tak. 985 01:41:23,450 --> 01:41:26,440 Aby tu už nebydlel, 986 01:41:26,960 --> 01:41:29,480 dejme mu vřelé sbohem. 987 01:41:31,800 --> 01:41:33,720 Proč tady pohřební urna? 988 01:41:34,540 --> 01:41:37,780 Někdo to zapomněl vzít domů. 989 01:41:38,660 --> 01:41:40,800 Už je to 6 měsíců. 990 01:42:21,080 --> 01:42:22,040 Akemi. 991 01:42:38,220 --> 01:42:40,480 Hej, co to děláš? Přestaň! 992 01:42:40,760 --> 01:42:44,880 Pouhým sledováním toho, jak ostatní pijí, budou i zesnulí nespokojeni. 993 01:42:48,040 --> 01:42:51,080 Nevím, odkud pocházíš. Ale ty jsi tak hrubý. 994 01:42:51,040 --> 01:42:52,860 Raději se mu omluvte. 995 01:42:54,580 --> 01:42:55,660 omluvím se. 996 01:42:56,080 --> 01:42:57,740 Vše, co musím udělat, je omluvit se, že? 997 01:42:58,040 --> 01:43:00,620 Vždycky jsem to já, kdo se mýlí. 998 01:43:01,500 --> 01:43:03,700 Odpusť mi mou hrubost. 999 01:43:07,440 --> 01:43:09,500 Je to..? 1000 01:43:10,440 --> 01:43:11,440 Půda? 1001 01:43:12,440 --> 01:43:13,440 Písek? 1002 01:43:13,780 --> 01:43:17,640 Slyšel jsem, že se to často dělá s fotografií nebo upomínkami zesnulého. 1003 01:43:21,180 --> 01:43:23,060 Nic tam není. 1004 01:43:23,980 --> 01:43:25,380 Je to jen útěcha. 1005 01:43:29,440 --> 01:43:33,490 Je lepší, aby byl trochu těžký než úplně prázdný. 1006 01:43:38,480 --> 01:43:42,450 To se stalo i s urnou mé ženy. 1007 01:43:45,450 --> 01:43:47,420 Nechci si to přiznat. 1008 01:43:48,450 --> 01:43:52,440 Jen s touto malou váhou nemohu přijmout její smrt. 1009 01:43:57,140 --> 01:43:59,300 Protože už nic není. 1010 01:44:02,460 --> 01:44:04,490 Vědí, že je to jen náhrada. 1011 01:44:06,040 --> 01:44:07,520 Je to lepší než vůbec nic. 1012 01:44:18,480 --> 01:44:21,440 Je to písek z pláže, kde jsme spolu vždycky chodili. 1013 01:44:22,420 --> 01:44:23,460 Naložili to až k urně. 1014 01:44:30,470 --> 01:44:34,470 Dokonce i já dokážu pochopit pocity člověka, který opouští tuto urnu. 1015 01:44:36,470 --> 01:44:38,410 Přišel do Tokia. 1016 01:44:39,020 --> 01:44:42,100 Zanechal tyto falešné vzpomínky a chtěl začít znovu. 1017 01:44:45,660 --> 01:44:47,680 Chtěl jsem na všechno zapomenout. 1018 01:44:50,460 --> 01:44:52,450 Najít někoho jiného pro pohodlí. 1019 01:44:56,700 --> 01:45:02,140 Ale přesto, proč necítím vůbec žádné štěstí? 1020 01:45:54,000 --> 01:45:57,700 Koneckonců není nikdo, kdo to zvedl. 1021 01:45:58,560 --> 01:46:02,060 Jediné, co mohu udělat, je uspořádat mu pohřeb. 1022 01:46:17,460 --> 01:46:18,460 Kenzo. 1023 01:46:23,080 --> 01:46:26,180 Nemůžu se vrátit domů s prázdnou. 1024 01:46:26,280 --> 01:46:28,800 Alespoň budu muset přinést nějaké suvenýry. 1025 01:46:30,180 --> 01:46:33,020 Ale jsou takoví lidé, no. Ten Mistr. 1026 01:46:33,180 --> 01:46:34,840 Opravdu zvědavý člověk. 1027 01:46:35,320 --> 01:46:36,660 Nejsou v tom žádné peníze. 1028 01:46:36,490 --> 01:46:39,490 Ale také se uchýlil k ostatkům cizího člověka. 1029 01:46:40,680 --> 01:46:44,860 Není to jen Mistr, ale i štamgasti. 1030 01:46:45,490 --> 01:46:46,450 Chápu. 1031 01:46:49,960 --> 01:46:51,700 Omlouváme se, chystáme se odjet. 1032 01:47:00,280 --> 01:47:02,840 Promiň, že tě obtěžuji. 1033 01:47:06,480 --> 01:47:09,460 Můžu přijít udělat kari rýži? 1034 01:47:12,480 --> 01:47:14,420 udělám to lépe. 1035 01:47:14,460 --> 01:47:15,470 Chci, abys to zkusil. 1036 01:47:18,160 --> 01:47:19,300 Akemi. 1037 01:47:20,040 --> 01:47:22,400 Je tu spousta lidí, kteří na tebe čekají. 1038 01:47:23,080 --> 01:47:24,640 Opravdu hodně. 1039 01:47:26,580 --> 01:47:27,980 Udělejte to prosím. 1040 01:47:58,080 --> 01:48:00,960 Nemůžu uvěřit, že bychom to skutečně udělali. 1041 01:48:05,480 --> 01:48:10,220 Místo toho, vypadáš jako mumie, vypadáš jako těžce zraněný starý muž. 1042 01:48:11,420 --> 01:48:14,400 Věděl jsem to. Měl jsem si vybrat Draculu. 1043 01:48:15,460 --> 01:48:18,420 Oblékání je tak únavné, co. 1044 01:48:18,460 --> 01:48:19,880 Příští rok si to trochu odlehčíme. 1045 01:48:19,880 --> 01:48:20,460 Souhlas. 1046 01:48:30,450 --> 01:48:31,430 Vítejte. 1047 01:48:36,940 --> 01:48:39,080 Přijměte prosím mou omluvu. 1048 01:48:39,260 --> 01:48:44,720 Velmi jsem vás znepokojoval tím, že jsem zde zanechával zlověstný předmět. 1049 01:48:44,800 --> 01:48:46,940 Pokorně tě prosím o odpuštění. 1050 01:48:48,940 --> 01:48:51,620 Vy. Mohlo by to být? 1051 01:48:54,180 --> 01:48:56,120 Jsem vlastníkem urny. 1052 01:49:06,560 --> 01:49:07,840 Děkuju. 1053 01:49:10,490 --> 01:49:16,440 To byl můj bývalý manžel. 1054 01:49:16,900 --> 01:49:18,100 Věděl jsem to. 1055 01:49:19,040 --> 01:49:20,780 Musí to být pro tebe těžké. 1056 01:49:22,020 --> 01:49:23,040 Je to bolestivé, že? 1057 01:49:24,240 --> 01:49:27,640 Jsme outsideři, nevíme, co říct. 1058 01:49:32,480 --> 01:49:35,450 Ale mohu říci jen toto. 1059 01:49:36,480 --> 01:49:40,460 Každý má právo začít znovu. 1060 01:49:41,020 --> 01:49:41,840 Ano. 1061 01:49:42,490 --> 01:49:45,430 Věci byly těžké. 1062 01:49:46,450 --> 01:49:48,440 Tohle je trapný příběh. 1063 01:49:48,980 --> 01:49:51,620 Můj bývalý manžel utekl se svou milenkou. 1064 01:49:54,470 --> 01:49:56,450 V té době jsem už byla těhotná. 1065 01:49:57,470 --> 01:50:00,430 To bylo před 25 lety. 1066 01:50:02,480 --> 01:50:05,430 Zasnoubil jsem se a znovu se oženil. 1067 01:50:06,460 --> 01:50:10,440 Můj nový manžel i můj čerstvě narozený syn. 1068 01:50:11,490 --> 01:50:14,420 Můj ex byl vyhozen ze své milenky. 1069 01:50:14,460 --> 01:50:17,480 Slyšel jsem, že ani nemá domov. 1070 01:50:19,380 --> 01:50:23,260 Dlouhá léta zanedbával své zdraví a nakonec zemřel. 1071 01:50:24,480 --> 01:50:26,440 Jiné příbuzné nemá. 1072 01:50:26,480 --> 01:50:31,430 Můj syn a já jsme neměli jinou možnost, než sbírat jeho popel. 1073 01:50:32,860 --> 01:50:35,600 Proč to tady nechal? 1074 01:50:38,420 --> 01:50:41,410 Byla to noc, kdy jsme se měli vrátit domů. 1075 01:50:42,040 --> 01:50:44,460 Náhodou jsme šli kolem tohoto obchodu. 1076 01:50:45,100 --> 01:50:47,760 Po jídle lahodné vepřové polévkové sady. 1077 01:50:48,430 --> 01:50:54,450 Můj syn najednou řekl, že nechce vrátit popel. 1078 01:50:55,160 --> 01:50:58,460 Když jsem váhal... 1079 01:50:59,320 --> 01:51:04,540 Cítím teplo vycházející od majitele, vaření a prostředí kolem tohoto obchodu. 1080 01:51:07,540 --> 01:51:09,580 Rozhodli jsme se to nechat na vaší péči. 1081 01:51:12,300 --> 01:51:14,420 Ano, byl to jen rozmar. 1082 01:51:18,900 --> 01:51:22,560 Ta urna je těžká, že? 1083 01:51:25,460 --> 01:51:29,400 Dali jsme tam cenné věci mého ex. 1084 01:51:30,120 --> 01:51:33,340 Pokud by zemřel, přál si být pohřben s nimi. 1085 01:51:33,640 --> 01:51:37,400 To byla jeho vůle, která byla ponechána majiteli bytu. 1086 01:51:40,040 --> 01:51:44,360 Jako horlivý fanoušek Kōshien si vzal domů část jeho půdy během svých středoškolských hráčských dnů. 1087 01:51:40,040 --> 01:51:44,360 (Kōshien: celostátní středoškolské baseballové turnaje. Jeho finále se koná na stadionu Kōshien) 1088 01:51:44,980 --> 01:51:47,140 Opravdu si vážil. 1089 01:51:48,200 --> 01:51:49,660 Koshien? 1090 01:51:50,780 --> 01:51:54,060 Takže půda...? Jeho...? 1091 01:51:55,940 --> 01:52:02,680 To je jediný poklad, který člověk měl. 1092 01:52:04,460 --> 01:52:11,420 V té době jsem navštěvoval stánek v Kōshien a prodával občerstvení. 1093 01:52:12,440 --> 01:52:14,470 Zatímco jsem se modlil, aby tým mého bývalého vyhrál. 1094 01:52:15,460 --> 01:52:18,800 Ještě teď si tu dobu živě pamatuji. 1095 01:52:19,080 --> 01:52:27,680 Občerstvení, někdo? 1096 01:52:20,100 --> 01:52:21,640 Tak se cítím. 1097 01:52:23,900 --> 01:52:25,900 Co takhle nějaké občerstvení? 1098 01:52:38,470 --> 01:52:42,440 Takže, kde je urna? 1099 01:52:51,900 --> 01:52:53,280 Oh, to... 1100 01:53:09,460 --> 01:53:11,620 Jsi opravdu populární, eh. 1101 01:53:13,320 --> 01:53:17,320 Ta dívka najednou řekla, že chce vdechnout mou vůni. 1102 01:53:18,460 --> 01:53:19,470 Chápu. 1103 01:53:20,440 --> 01:53:22,490 Necítím. 1104 01:53:22,490 --> 01:53:25,480 Tak vznikla tato situace. 1105 01:53:26,400 --> 01:53:31,940 Je to proto, že máš lehký pach, takže ona musí být tak blízko, aby to cítila, eh. 1106 01:53:33,460 --> 01:53:36,660 Mimochodem, jaký je dnes festival? 1107 01:53:37,740 --> 01:53:39,200 Halloween. 1108 01:53:39,520 --> 01:53:41,580 Zahraniční festival. 1109 01:53:42,450 --> 01:53:43,490 Tak to je vše. 1110 01:53:44,470 --> 01:53:46,450 Je to opravdu živé, no. 1111 01:53:47,580 --> 01:53:54,300 Musím si vyzvednout urnu v chrámu brzy ráno, takže se teď rozloučím. 1112 01:53:54,300 --> 01:53:55,440 Sbohem. 1113 01:54:33,080 --> 01:54:34,560 Děkuji za čekání. 1114 01:54:34,640 --> 01:54:35,520 Děkuju. 1115 01:54:36,200 --> 01:54:37,020 Ah 1116 01:54:38,040 --> 01:54:39,600 Začíná sněžit. 1117 01:54:40,280 --> 01:54:42,160 Je to pravda. 1118 01:54:42,720 --> 01:54:46,220 Je stále chladnější. Mistře, dejte mi něco teplého. 1119 01:54:45,440 --> 01:54:47,440 Já taky. 1120 01:54:47,600 --> 01:54:48,520 Já taky. 1121 01:54:48,580 --> 01:54:49,520 Přichází 1122 01:54:55,840 --> 01:54:57,300 Dobrý večer. 1123 01:54:58,080 --> 01:54:59,820 Michiru. 1124 01:54:59,800 --> 01:55:00,540 Vítejte. 1125 01:55:00,640 --> 01:55:01,880 Dlouho jsme se neviděli. 1126 01:55:02,120 --> 01:55:03,220 Vypadáš šťastně. 1127 01:55:03,480 --> 01:55:04,430 Ano 1128 01:55:06,240 --> 01:55:08,120 Přinesl jsem své vaření. 1129 01:55:09,300 --> 01:55:10,280 Děkuju. 1130 01:55:10,280 --> 01:55:11,140 Můžu to otevřít? 1131 01:55:11,460 --> 01:55:12,420 Ano. 1132 01:55:16,680 --> 01:55:17,920 5 vrstev? 1133 01:55:21,450 --> 01:55:22,450 Vypadá chutně. 1134 01:55:23,560 --> 01:55:24,900 Udělal jsi to? 1135 01:55:27,560 --> 01:55:29,700 Pak to společně sníme. 1136 01:55:32,760 --> 01:55:34,540 co chceš jíst? 1137 01:55:35,200 --> 01:55:36,700 Je rýže Yam v pořádku? 1138 01:55:47,470 --> 01:55:49,430 Děkuji za čekání. 1139 01:55:50,490 --> 01:55:51,460 Itadakimasu. 1140 01:56:06,010 --> 01:56:15,590 Kimi ga haita shiroi iki ga Ima yukkuri kaze ni notte Mlhavé bílé nádechy, výdech, nyní jemně jedoucí po větru 1141 01:56:08,230 --> 01:56:13,820 Na konci dne, když lidé spěchají domů... 1142 01:56:13,820 --> 01:56:16,630 ...Tím začíná můj den. 1143 01:56:15,590 --> 01:56:26,600 Sora ni ukabu kumo no naka ni sukoshi zutsu kiete yuku Do mraků na obloze, postupně mizejících 1144 01:56:19,690 --> 01:56:23,920 Lidé říkají mé restauraci 'půlnoční večeře'. 1145 01:56:23,930 --> 01:56:29,070 Přicházejí zákazníci? Ptáte se... Těch, kteří to dělají, je docela dost. 1146 01:56:26,600 --> 01:56:36,440 Toku takai sora no naka de te o nobasu shiroi kumo Shora na obloze sahají dolů bílé mraky 1147 01:56:36,440 --> 01:56:46,390 Kimi ga haita iki o sutte pokkari to ukan deru Vdechovat své vydechované nádechy, které proplouvají kolem 1148 01:56:47,550 --> 01:56:56,630 Zutto mukashi se klaní yodovi a Vždy to vypadá jako minulost 1149 01:56:57,650 --> 01:57:08,010 Kawamo no ue je na venkově Mraky nad tekoucí řekou